1 00:00:00,914 --> 00:00:02,138 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,300 Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς πια. 3 00:00:03,300 --> 00:00:05,537 Θέλω να πω, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πληγώσουμε τα κορίτσια 4 00:00:05,620 --> 00:00:07,031 κάνοντας επιπόλαιες επιλογές, σωστά; 5 00:00:07,080 --> 00:00:09,484 Αλλά τι γίνεται να επιστρέψουμε μαζί φαίνεται επιπόλαιο; 6 00:00:09,567 --> 00:00:10,967 [Φινλανδός] Τα παπούτσια φαίνονται να να συμφωνείς μαζί του. 7 00:00:11,020 --> 00:00:13,140 Αυτό είναι μια υποτίμηση. Νιώθω σαν το άλογό μου ξανά. 8 00:00:13,220 --> 00:00:14,618 Νέο ζευγάρι παπούτσια μπορεί κάνουν όλη τη διαφορά 9 00:00:14,700 --> 00:00:15,912 στον κόσμο μερικές φορές. 10 00:00:16,000 --> 00:00:18,100 Ω, Έβαν Γκάρλαντ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 11 00:00:18,183 --> 00:00:19,603 Περίμενε λίγο, δεν είσαι δικός του... 12 00:00:19,640 --> 00:00:21,504 Ναι, ο μικρότερος, πιο όμορφος αδερφός του. 13 00:00:21,587 --> 00:00:22,547 [γέλια] 14 00:00:22,961 --> 00:00:25,154 [τα πόδια χτυπάνε στο κοντάρι, επευφημίες του πλήθους] 15 00:00:25,237 --> 00:00:26,197 [χτυπά το κουδούνι] 16 00:00:28,089 --> 00:00:28,699 Ουάου! [αναπνέω δύσκολα] Α! 17 00:00:28,700 --> 00:00:31,321 Χρειάζεσαι κάποιον να έρθει και σε πάρω, Κάλεμπ; 18 00:00:31,404 --> 00:00:32,364 [αναπνέω δύσκολα] 19 00:00:32,680 --> 00:00:34,117 Λόγκαν, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο 20 00:00:34,200 --> 00:00:37,430 με τον υπάλληλο της υπόθεσής σας. Ο πατέρας σου δεν αποφυλακίστηκε υπό όρους. 21 00:00:37,930 --> 00:00:40,210 [Amy] Logan, περίμενε! [τα βήματα του τρεξίματος υποχωρούν] 22 00:00:43,234 --> 00:00:44,194 ♪♪ 23 00:00:46,237 --> 00:00:48,674 [το φορτηγό βροντάει, το τρέιλερ κροταλίζει] 24 00:00:48,848 --> 00:00:51,159 [οι οπλές χτυπά δυνατά, ο Σπαρτιάτης αναπνέει βαριά] 25 00:00:51,242 --> 00:00:52,202 [τραγμάκια του τρέιλερ] 26 00:00:54,376 --> 00:00:56,338 [κουδουνίζει ελαφρά, ο Σπάρτης βγάζει την ανάσα του] 27 00:00:56,421 --> 00:00:58,021 [το φορτηγό βροντάει δυνατά] 28 00:00:58,249 --> 00:00:59,209 ♪♪ 29 00:01:02,123 --> 00:01:03,955 [η πόρτα του ρυμουλκούμενου ανοίγει, το άλογο κλαψουρίζει] 30 00:01:04,038 --> 00:01:06,174 Ουάου! Ουάου! Ουάου, ουάου, ούα. 31 00:01:06,257 --> 00:01:08,085 [το άλογο βρυχάται και γειτονεύει] 32 00:01:09,990 --> 00:01:11,884 [γέλια] Πω πω, ποιος είναι αυτός; 33 00:01:11,967 --> 00:01:12,967 [γέλια] Όνομα... [παίρνει ανάσα] 34 00:01:13,050 --> 00:01:14,950 το όνομα είναι Μπλε. 35 00:01:15,290 --> 00:01:17,407 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο ένα άλογο εδώ γύρω 36 00:01:17,490 --> 00:01:18,647 με κάποια αίσθηση αγελάδας. 37 00:01:18,730 --> 00:01:21,777 Ναι, λοιπόν, η Μπλου φαίνεται πολύ πράσινο για μένα. 38 00:01:22,730 --> 00:01:25,544 [χαγελάει] Λοιπόν, είναι καπίστρι έσπασε και παίρνει μια σέλα. 39 00:01:25,627 --> 00:01:26,587 Είδος. 40 00:01:26,670 --> 00:01:29,527 Μμ-χμμ. Άσε με να μαντέψω, έχεις μια καλή συμφωνία; 41 00:01:29,610 --> 00:01:31,790 Ο Stumpy ουσιαστικά τον έδωσε μακριά. 42 00:01:32,010 --> 00:01:33,290 Έχω ένα σωρό άλογα πελάτες 43 00:01:33,290 --> 00:01:35,122 Πρέπει να δουλέψω με το σήμερα, αλλά αν χρειάζεστε ένα χέρι, 44 00:01:35,190 --> 00:01:36,850 Μπορώ να αφιερώσω λίγο χρόνο το Σαββατοκύριακο. 45 00:01:36,851 --> 00:01:39,521 Α, νομίζω ότι μπορώ να τον διαχειριστώ μόνη μου. 46 00:01:39,850 --> 00:01:42,067 Εντάξει, αλλά από ότι έχω δει μέχρι τώρα, 47 00:01:42,150 --> 00:01:44,475 φαίνεται αρκετά πεισματάρης. 48 00:01:44,558 --> 00:01:47,347 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που το Μπλε και έχω κοινά τότε. 49 00:01:47,430 --> 00:01:49,528 Αν χρειάζεστε ένα χέρι, εσείς ξέρω πού βρίσκομαι. 50 00:01:49,610 --> 00:01:52,170 Ευχαριστώ, αλλά το πήρα αυτό. [Μπλε γκρίνιες] 51 00:01:53,090 --> 00:01:54,426 Ο Μπλου δεν το ξέρει ακόμα, 52 00:01:54,490 --> 00:01:56,753 αλλά θα είμαστε καλοί φίλοι. 53 00:01:57,169 --> 00:01:58,769 [Ο Μπλε ρουθουνίζει νευρικά] 54 00:01:59,824 --> 00:02:00,784 ♪♪ 55 00:02:03,262 --> 00:02:05,447 [Ο Μπλε βγάζει την ανάσα του] 56 00:02:05,530 --> 00:02:08,027 Πυροβολήστε, χρεώθηκα εκείνο το κάμπινγκ που έκλεισα 57 00:02:08,110 --> 00:02:09,587 για σένα και τον μπαμπά σου. 58 00:02:09,670 --> 00:02:11,427 Επαναπρογραμματίσαμε αυτό το ταξίδι πριν από εβδομάδες. 59 00:02:11,510 --> 00:02:13,467 Το ξέρω, αλλά ξέχασα να ακυρώσω. 60 00:02:13,550 --> 00:02:15,150 Θα τους πάρω τηλέφωνο και θα δω αν μπορώ να ξαναπρογραμματίσω. 61 00:02:15,210 --> 00:02:17,303 Πότε είπε ο μπαμπάς σου ότι ήταν ελεύθερος να πάει; 62 00:02:17,330 --> 00:02:19,828 Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι σκι αυτό το χειμώνα, αντί. 63 00:02:19,910 --> 00:02:22,747 Αυτό είναι πολύ κακό. Λατρεύεις το κάμπινγκ. 64 00:02:22,830 --> 00:02:25,807 Δεν είναι σπουδαίο, μπορούμε απλά πήγαινε άλλη φορά. 65 00:02:25,890 --> 00:02:28,247 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι αφήνοντάς σας να χάσετε 66 00:02:28,330 --> 00:02:30,107 σε αυτή την εμπειρία. 67 00:02:30,190 --> 00:02:33,518 Εξάλλου, σου αξίζει μια διασκέδαση εκδρομή πριν την έναρξη του σχολείου. 68 00:02:33,650 --> 00:02:35,787 Αλλά ήμουν μόλις μέσα Το Βανκούβερ επισκέπτεται τον μπαμπά. 69 00:02:35,870 --> 00:02:38,267 Ναι, αυτό δεν μετράει. Ξέρεις τι; 70 00:02:38,350 --> 00:02:40,487 Αυτός ο ιστότοπος είναι ήδη κράτηση και πληρωμή, 71 00:02:41,330 --> 00:02:43,884 οπότε θα σε πάω για κάμπινγκ. 72 00:02:43,967 --> 00:02:45,407 - Εσύ; - Μμ-μμ. 73 00:02:45,490 --> 00:02:47,360 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε καν το κάμπινγκ; 74 00:02:47,810 --> 00:02:48,687 Μμ, αλήθεια, 75 00:02:48,770 --> 00:02:50,910 αλλά αυτό συμβαίνει μόνο επειδή εγώ πήγε με τον παππού σου, 76 00:02:50,990 --> 00:02:53,424 και ήταν πάντα τόσο ανοργάνωτος. 77 00:02:53,507 --> 00:02:55,107 Απλά αφήστε το σε μένα. 78 00:02:55,190 --> 00:02:57,367 Θα το κάνω αυτό κατασκήνωση μαμάς-κόρης 79 00:02:57,450 --> 00:02:59,130 δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 80 00:03:00,227 --> 00:03:01,187 [αναστεναγμοί] 81 00:03:01,270 --> 00:03:02,634 [Ο Τζακ σφυρίζει, ο Μπλου ρουθουνίζει] 82 00:03:02,718 --> 00:03:08,369 [Ο Τζακ χτυπάει τη γλώσσα του] Σήκω εκεί, σήκω εκεί. 83 00:03:08,452 --> 00:03:10,110 Ουάου, ουα. [Μπλε ρουθούνισμα] 84 00:03:10,193 --> 00:03:11,064 Ναι. 85 00:03:11,238 --> 00:03:12,198 [σφυρίζει] 86 00:03:13,675 --> 00:03:16,475 [κουμπώνει τη γλώσσα] Σήκω, Μπλε. [Μπλε γείτονες] 87 00:03:17,940 --> 00:03:18,900 [το σχοινί σκάει] 88 00:03:19,638 --> 00:03:21,034 Ουφ! [Μπλε γκρίνιες] 89 00:03:21,117 --> 00:03:22,077 [Μπλε ρουθούνισμα] 90 00:03:22,945 --> 00:03:24,545 Ουφ... [Μπλε γρυλίζει] 91 00:03:24,947 --> 00:03:25,907 ♪♪ 92 00:03:31,214 --> 00:03:32,174 [Μπλε νίκες] 93 00:03:36,470 --> 00:03:37,430 Ναι... 94 00:03:38,526 --> 00:03:40,126 [Το μπλε γρυλίζει απαλά] 95 00:03:40,267 --> 00:03:41,227 ♪♪ 96 00:03:42,312 --> 00:03:43,912 [πόρπες σέλας κουδούνισμα] 97 00:03:44,532 --> 00:03:45,492 [πόρπες κουδουνίζουν] 98 00:03:48,405 --> 00:03:50,190 [χτύπημα πατημάτων στο φράχτη] 99 00:03:51,360 --> 00:03:53,810 Ουάου! Δεν είναι κακό. 100 00:03:54,490 --> 00:03:57,321 Σου είπα Μπλου κι εγώ θα γινόμουν φίλοι. 101 00:03:57,404 --> 00:03:58,364 [γελάει ελαφρά] 102 00:04:00,647 --> 00:04:02,239 [Ο γαλάζιος γελάει άγρια] Ουά, ουά, ουά! 103 00:04:02,322 --> 00:04:03,414 Εύκολα, εύκολα... 104 00:04:03,497 --> 00:04:04,497 [Ο Μπλε γκρινιάζει νευρικά] Ουάου, ουά. 105 00:04:04,580 --> 00:04:07,140 Όχι! Ουάου, ούα! [Μπλε γρυλίσματα] 106 00:04:08,100 --> 00:04:09,902 Λοιπόν, δεν είπα οι καλύτεροι φίλοι! 107 00:04:09,985 --> 00:04:10,945 [γέλια] 108 00:04:13,613 --> 00:04:15,513 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 109 00:04:29,076 --> 00:04:31,517 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 110 00:04:31,600 --> 00:04:34,641 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 111 00:04:34,724 --> 00:04:37,965 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 112 00:04:38,048 --> 00:04:40,389 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 113 00:04:40,472 --> 00:04:42,472 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 114 00:04:44,365 --> 00:04:49,365 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 115 00:04:55,684 --> 00:04:56,624 {\ an8}[Η οθόνη κλείνει] Γεια. 116 00:04:56,624 --> 00:04:59,087 {\ an8}Α, τέλειο. πεινάω. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 117 00:04:59,170 --> 00:05:01,187 {\ an8}Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει με όλο τον εξοπλισμό; 118 00:05:01,270 --> 00:05:04,577 {\ an8}- Θα πάω την Katie για κάμπινγκ. - Από επιλογή; 119 00:05:04,730 --> 00:05:07,428 - Ναι, φυσικά. - Μισείς το κάμπινγκ. 120 00:05:07,550 --> 00:05:09,887 {\ an8}Ναι, αλήθεια, αλλά η Katie το λατρεύει 121 00:05:09,970 --> 00:05:11,870 {\ an8}και θέλω να ξοδέψω μερικά ποιοτικό χρόνο μαζί της. 122 00:05:11,870 --> 00:05:12,887 {\ an8}Λοιπόν, θα είναι ωραίο. 123 00:05:12,970 --> 00:05:14,328 {\ an8}Θυμάμαι ότι ζήλευα τόσο πολύ 124 00:05:14,410 --> 00:05:16,230 {\ an8}όταν εσείς και ο μπαμπάς θα το κάνετε πήγαινε για κάμπινγκ χωρίς εμένα. 125 00:05:16,230 --> 00:05:19,308 {\ an8}Ναι, και θα σε ζήλευα έπρεπε να μείνει σπίτι με τη μαμά. 126 00:05:19,390 --> 00:05:20,747 {\ an8}[γέλια] Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, 127 00:05:20,830 --> 00:05:22,767 {\ an8}μου αρέσει η πεζοπορία, το ψάρεμα; 128 00:05:22,850 --> 00:05:25,461 {\ an8}Ναι, ίσως. Σίγουρα πεζοπορία. 129 00:05:25,567 --> 00:05:27,767 {\ an8}Σκεφτόμουν από την Katie και θα είμαι μόνος, 130 00:05:27,850 --> 00:05:29,808 {\ an8}θα ήταν μια καλή ευκαιρία να επιπλεύσει την ιδέα 131 00:05:29,890 --> 00:05:31,988 {\ an8}του μπαμπά της και εγώ που βρισκόμαστε ξανά μαζί. 132 00:05:32,070 --> 00:05:34,116 Ω! Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο. 133 00:05:34,770 --> 00:05:36,488 {\ an8}[αναστεναγμοί] Είμαι τόσο νευρικός γι' αυτό. 134 00:05:36,570 --> 00:05:39,487 {\ an8}Απλώς πείτε μου ότι είμαι κάνοντας το σωστό. 135 00:05:39,570 --> 00:05:41,518 {\ an8}Κάνεις το σωστό, Λου. 136 00:05:41,601 --> 00:05:43,107 {\ an8}[ανακουφισμένο γέλιο] [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 137 00:05:43,190 --> 00:05:44,150 {\ an8}[Tim] Γεια σου. 138 00:05:45,010 --> 00:05:46,628 {\ an8}Γεια, κορίτσια. Γεια. Θα φύγω πίσω. 139 00:05:46,710 --> 00:05:48,495 {\ an8}'Κέι. Αυτή είναι η σκηνή; 140 00:05:49,087 --> 00:05:50,187 {\ an8}Ναι. Που το θέλεις; 141 00:05:50,270 --> 00:05:52,510 Απλώς, πετάξτε το στο σωρό. 142 00:05:53,367 --> 00:05:55,547 {\ an8}Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω θα πας για κάμπινγκ. 143 00:05:55,630 --> 00:05:57,390 {\ an8}Δεν φαινόταν να το απολαμβάνατε ποτέ όταν ήσουν παιδί. 144 00:05:57,390 --> 00:06:00,061 {\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πάντα μου άρεσε περνώντας χρόνο μαζί σου, 145 00:06:00,210 --> 00:06:00,848 {\ an8}ακόμα και αν η προσέγγισή σας στο κάμπινγκ 146 00:06:00,930 --> 00:06:03,667 {\ an8}ήταν λίγο καβαλάρης. Ιππότης; 147 00:06:03,750 --> 00:06:06,128 {\ an8}Λοιπόν, μπαμπά, μην το καταλάβεις λάθος, το διασκέδασα, 148 00:06:06,210 --> 00:06:07,908 {\ an8}αλλά το θυμάμαι μια φορά, περάσαμε όλο το Σαββατοκύριακο 149 00:06:07,990 --> 00:06:10,127 {\ an8}τρώγοντας τίποτα άλλο παρά ζεστό σκυλιά και φασόλια φούρνου. 150 00:06:10,210 --> 00:06:12,510 {\ an8}Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο ότι η προετοιμασία είναι το κλειδί. 151 00:06:12,511 --> 00:06:13,470 μμ. 152 00:06:14,110 --> 00:06:16,247 {\ an8}Είστε βέβαιοι ότι χρειαζόμαστε όλα αυτά τα πράγματα; 153 00:06:16,330 --> 00:06:18,797 {\ an8}Ο μπαμπάς και εγώ ταξιδεύουμε συνήθως ελαφριά. 154 00:06:18,890 --> 00:06:22,023 Δεν άκουσες; Η προετοιμασία είναι το κλειδί. 155 00:06:23,370 --> 00:06:24,980 {\ an8}Ας τα φορτώσουμε όλα αυτά. 156 00:06:25,129 --> 00:06:26,089 {\ an8}♪♪ 157 00:06:29,130 --> 00:06:30,730 [Amy] Λοιπόν, δεν ξέρω ποια τεχνική 158 00:06:30,730 --> 00:06:32,127 Ο Stumpy χρησιμοποιούσε με το Blue, 159 00:06:32,241 --> 00:06:34,247 αλλά προφανώς δεν έφτασε πολύ μακριά. 160 00:06:34,330 --> 00:06:35,666 Λοιπόν, δεν φταίει η Μπλου. 161 00:06:35,749 --> 00:06:38,844 Ο Stumpy δεν μπορούσε να διδάξει α άλογο πώς να φάει γρασίδι. 162 00:06:38,927 --> 00:06:39,887 [γελάει απαλά] 163 00:06:40,667 --> 00:06:42,947 Γιατί αυτό το άλογο, παππού; 164 00:06:43,030 --> 00:06:44,824 Μου αρέσει. 165 00:06:44,907 --> 00:06:46,927 Ξέρω, μπορεί να φαίνεται έχει ένα μέτριο σερί, 166 00:06:47,010 --> 00:06:50,411 αλλά δεν είναι κακός, απλά είναι πολύ έξυπνος για το καλό του. 167 00:06:50,494 --> 00:06:52,627 Λόγκαν, τι σε φέρνει; 168 00:06:52,710 --> 00:06:55,270 - Γεια, κύριε Μπάρτλετ. Έιμι. - Γεια σου. 169 00:06:56,250 --> 00:06:57,690 Απλώς είχα λίγο ελεύθερο χρόνο, 170 00:06:57,690 --> 00:06:59,768 τόσο νόμιζα ότι θα ερχόμουν εδώ και δες αν η Έιμι χρειάζεται βοήθεια 171 00:06:59,850 --> 00:07:01,070 με οτιδήποτε. Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 172 00:07:01,070 --> 00:07:03,048 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω δουλεύοντας με άλογο πελάτη 173 00:07:03,130 --> 00:07:05,587 ποιος είναι λίγος νευρικοί γύρω από την κυκλοφορία. 174 00:07:05,670 --> 00:07:07,023 - Δροσερό. - Έλα, 175 00:07:07,110 --> 00:07:08,910 Θα σας συστήσω τη Ρόουζ. 176 00:07:14,182 --> 00:07:15,142 [Μπλε νίκες] 177 00:07:16,670 --> 00:07:18,168 Οπότε, απλώς τριγυρνάμε στο δρόμο 178 00:07:18,250 --> 00:07:19,848 και αυτό θα θεραπεύσει τον φόβο της για την κυκλοφορία; 179 00:07:19,930 --> 00:07:22,188 Λοιπόν, κάπως. Αυτό πρέπει να γίνει σταδιακά. 180 00:07:22,270 --> 00:07:24,247 Δεν είναι πολύ πολυσύχναστος δρόμος 181 00:07:24,330 --> 00:07:27,810 έτσι θα την συνηθίσει στα αυτοκίνητα χωρίς να επιβάλλουν απειλή. 182 00:07:28,150 --> 00:07:29,530 Και μετά, καθώς γίνεται πιο άνετη, 183 00:07:29,530 --> 00:07:31,489 θα πάμε σε κάτι λίγο πιο απασχολημένο. 184 00:07:31,572 --> 00:07:32,532 [αυτοκινήτους] 185 00:07:33,157 --> 00:07:34,877 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 186 00:07:34,960 --> 00:07:37,500 Πηγαίνεις σχολείο για αυτό; Horse Whispering 101; 187 00:07:37,500 --> 00:07:40,507 [γέλια] Λοιπόν, εγώ, ε, εγώ έμαθα πολλά από τη μαμά μου, 188 00:07:41,540 --> 00:07:43,080 και τα υπολοιπα ειναι... 189 00:07:43,218 --> 00:07:45,137 Λοιπόν, είναι κάπως απλώς διαίσθηση. 190 00:07:45,220 --> 00:07:47,487 Ξέρεις, σαν να πηγαίνεις με το ένστικτό σου. 191 00:07:47,620 --> 00:07:49,058 Ή το έχεις ή δεν το έχεις, σωστά; 192 00:07:49,140 --> 00:07:50,200 Ναι, ακριβώς. 193 00:07:51,180 --> 00:07:53,660 Δεν ξέρω αν έχω αυτό που χρειάζεται. 194 00:07:53,860 --> 00:07:55,197 Ξέρεις, αυτό δεν είναι κάτι 195 00:07:55,280 --> 00:07:58,257 που μαθαίνεις από τη μια μέρα στην άλλη, και Σε έχω δει με άλογα. 196 00:07:58,340 --> 00:08:00,777 σίγουρα έχεις αυτό που χρειάζεται. 197 00:08:00,860 --> 00:08:03,178 Αλλά δεν είναι αρκετό για να το πιστέψω. 198 00:08:03,260 --> 00:08:05,100 Πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ. 199 00:08:07,752 --> 00:08:08,887 [πλησιάζει τα βήματα] 200 00:08:08,970 --> 00:08:10,570 Γεια, Σκοτ. [μείζονες γειτονιές] 201 00:08:10,690 --> 00:08:12,565 - Γεια, Έιμι. - Α, αυτός είναι ο Λόγκαν. 202 00:08:12,667 --> 00:08:14,047 Μου δίνει ένα χέρι σήμερα. 203 00:08:14,130 --> 00:08:16,428 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόγκαν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 204 00:08:16,510 --> 00:08:18,288 Ε, σε πειράζει να βάλεις Τριαντάφυλλο μακριά για μένα; 205 00:08:18,370 --> 00:08:19,567 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 206 00:08:19,650 --> 00:08:22,607 -Θες να πάμε; - Λοιπόν, πώς είναι ο Major; 207 00:08:22,690 --> 00:08:24,827 Λοιπόν, είχες δίκιο, έχει έλκη. 208 00:08:24,911 --> 00:08:26,607 Τον ξεκίνησα με κάποια φάρμακα. 209 00:08:26,690 --> 00:08:28,435 μμ. Θα πρέπει να ξεκαθαρίσει σε λίγες μέρες. 210 00:08:28,510 --> 00:08:29,470 Σας ευχαριστώ. 211 00:08:30,510 --> 00:08:33,588 Χμ, αν έχεις λίγα λεπτά, μπορείς να δεις το Spartan για μένα; 212 00:08:33,670 --> 00:08:35,007 Σίγουρος. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 213 00:08:35,090 --> 00:08:36,707 Όχι, στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο. 214 00:08:36,790 --> 00:08:38,250 Έχει ένα νέο ελατήριο στο βήμα του. 215 00:08:38,290 --> 00:08:40,010 Δεν ξέρω, τον κατάλαβα ανανεώθηκε πριν από μερικές εβδομάδες. 216 00:08:40,010 --> 00:08:41,708 Δεν ξέρω αν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 217 00:08:41,790 --> 00:08:43,467 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 218 00:08:43,550 --> 00:08:45,788 Τον έβγαλα έξω ιππασία σχεδόν κάθε μέρα, 219 00:08:45,870 --> 00:08:48,368 και αν τον άφηνα, θα ήταν πετώντας κατά μήκος των μονοπατιών. 220 00:08:48,450 --> 00:08:51,409 - Λοιπόν, γιατί όχι; - Η αρθρίτιδα του. 221 00:08:51,522 --> 00:08:53,267 - Το έχουμε υπό έλεγχο. - [αναστεναγμοί] 222 00:08:53,350 --> 00:08:56,107 Ξέρω, είναι απλά... δεν είναι νεαρό άλογο 223 00:08:56,190 --> 00:08:58,327 και δεν θέλω να τον τραυματίσω. Ναι, 224 00:08:58,410 --> 00:09:00,416 είναι μια ισορροπία με μεγαλύτερα άλογα. 225 00:09:00,547 --> 00:09:01,947 Δεν θέλεις να τα πιέσεις, 226 00:09:02,030 --> 00:09:04,208 αλλά ούτε εσύ θέλεις αφήστε τους να βαρεθούν πολύ. 227 00:09:04,290 --> 00:09:06,887 Ναι. Λοιπόν, είμαι ακόμα προσπαθώντας να καταλάβω 228 00:09:06,970 --> 00:09:09,247 πού είναι αυτή η γραμμή, υποθέτω. 229 00:09:09,330 --> 00:09:11,027 Γιατί δεν πάμε μια βόλτα μαζί 230 00:09:11,110 --> 00:09:13,104 και μετά, θα κάνω μερικές δοκιμές, 231 00:09:13,187 --> 00:09:14,727 δείτε που είναι. Ναι. Εντάξει, 232 00:09:14,810 --> 00:09:16,551 αυτό ακούγεται υπέροχο. Καλά. 233 00:09:16,937 --> 00:09:17,897 ♪♪ 234 00:09:22,247 --> 00:09:25,424 [βροντή οπλών, γρύλισμα σπαρτιατών και σκιών] 235 00:09:25,598 --> 00:09:26,558 ♪♪ 236 00:09:31,912 --> 00:09:33,617 [οι οπλές χτυπούν ελαφρά το γρασίδι θροΐζει] 237 00:09:33,700 --> 00:09:35,672 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος. 238 00:09:35,755 --> 00:09:38,197 Συνεχίζει, ε, Σκιά, κανένα πρόβλημα. 239 00:09:38,280 --> 00:09:40,547 Ναι, και θέλει να συνεχίσει. [γέλια] 240 00:09:40,900 --> 00:09:42,051 Λοιπόν, μέχρι εδώ, 241 00:09:42,120 --> 00:09:44,677 Ο Σπαρτιάτης μοιάζει να είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 242 00:09:44,760 --> 00:09:46,858 Νομίζω ότι αν θέλει να κρατήσει θα πρέπει να τον αφήσεις. 243 00:09:46,940 --> 00:09:48,810 Είναι η κλήση σας. Ναι, ας το κάνουμε. 244 00:09:50,118 --> 00:09:51,078 Καλά. 245 00:09:51,161 --> 00:09:52,641 Χουπ! [χτύπημα οπλών] 246 00:09:54,121 --> 00:09:55,081 [κουμπάει ο πόλος] 247 00:09:55,830 --> 00:09:59,007 [αναστενάζει] Μαμά, νομίζω ότι είμαστε έλειπε ένας από τους στύλους της σκηνής. 248 00:09:59,090 --> 00:10:01,087 Τι; Σοβαρά μιλάς; 249 00:10:01,170 --> 00:10:02,130 - Ναι. - [αναστεναγμοί] 250 00:10:03,630 --> 00:10:06,407 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 251 00:10:06,490 --> 00:10:08,235 Είναι εντάξει. Είναι - δεν είναι πρόβλημα. 252 00:10:08,327 --> 00:10:09,687 Απλώς θα... 253 00:10:09,770 --> 00:10:13,507 θα αντικαταστήσουμε το κοντάρι της σκηνής με ένα... με κλαδί. 254 00:10:13,590 --> 00:10:17,727 Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να το στερεώσετε στο πλαίσιο. 255 00:10:17,810 --> 00:10:18,770 κολλητική ταινία; 256 00:10:18,927 --> 00:10:20,107 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 257 00:10:20,190 --> 00:10:22,668 Εντάξει, θα βρω ένα υποκατάστημα, παίρνετε την κολλητική ταινία. 258 00:10:22,750 --> 00:10:24,817 Σίγουρος. Ε, που το έβαλες; 259 00:10:24,950 --> 00:10:27,486 Δεν έφερα κανένα. Εσείς; 260 00:10:27,569 --> 00:10:29,575 Εσύ ήσουν αυτός που πήγαινε σχετικά με την προετοιμασία. 261 00:10:29,658 --> 00:10:30,618 [αναστεναγμοί] 262 00:10:31,450 --> 00:10:34,367 Κανένα πρόβλημα. Κατεβαίνουμε λοιπόν σε έναν στύλο σκηνής. 263 00:10:34,450 --> 00:10:36,330 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, σωστά; 264 00:10:37,050 --> 00:10:38,650 Θα το καταλάβουμε. 265 00:10:39,420 --> 00:10:40,380 [αναστεναγμοί] 266 00:10:42,360 --> 00:10:44,497 [Amy] Λοιπόν, ο Scott τα κατάφερε έλεγχος και τεστ χωλότητας 267 00:10:44,580 --> 00:10:45,977 στο Spartan σήμερα. Ω ναι; 268 00:10:46,060 --> 00:10:48,100 Πώς είναι, Σκοτ; Ω, υπέροχο! 269 00:10:48,260 --> 00:10:50,938 Είναι σε καλύτερη φόρμα από τον α πολλά άλογα τη μισή του ηλικία. 270 00:10:51,020 --> 00:10:53,017 Λοιπόν, καλά. Ακούγεται σαν του παλιού Σπαρτιάτη 271 00:10:53,100 --> 00:10:54,737 αποκτώντας νέα μίσθωση ζωής. 272 00:10:54,820 --> 00:10:56,739 Είναι όλο αυτό πάνω από ένα ζευγάρι παπούτσια; 273 00:10:56,820 --> 00:10:58,177 Πρέπει να είναι μαγικά παπούτσια. 274 00:10:58,260 --> 00:11:00,517 Μπαμπά, δεν είναι μαγικοί. Απλώς, 275 00:11:00,600 --> 00:11:02,197 πρόκειται για προετοιμασία και συντήρηση 276 00:11:02,280 --> 00:11:04,500 και όσο πιο πολύ κάνω με το Spartan χωρίς να πονάει, 277 00:11:04,580 --> 00:11:06,640 τόσο πιο δυνατός γίνεται. Ξέρεις, Έιμι, 278 00:11:06,740 --> 00:11:08,437 υπάρχει ένας αγώνας αντοχής αυτό το Σαββατοκύριακο 279 00:11:08,520 --> 00:11:09,937 στο Williamsdale Ranch. 280 00:11:10,020 --> 00:11:11,554 Θα πρέπει να σκεφτείς να μπεις. 281 00:11:11,637 --> 00:11:12,537 - [χλευάζει] - Σοβαρά μιλάς; 282 00:11:12,620 --> 00:11:15,094 Είναι ένας αγώνας 50 μιλίων, κυρίως για διασκέδαση. 283 00:11:15,177 --> 00:11:16,877 Ο Spartan είναι γηριατρικό άλογο. 284 00:11:16,960 --> 00:11:18,563 Δεν έπρεπε να μπει σε αγώνα. 285 00:11:18,600 --> 00:11:20,977 Η πελάτισσά μου, μόλις κέρδισε ένας μεγάλος αγώνας αντοχής 286 00:11:21,060 --> 00:11:23,640 κάτω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το άλογό της είναι 27 ετών. 287 00:11:23,680 --> 00:11:26,977 Βλέπω; Ορίστε, Τιμ. Απλά γιατί γερνάς 288 00:11:27,060 --> 00:11:28,662 δεν σημαίνει ότι έχετε ξεπλυθεί. 289 00:11:28,677 --> 00:11:29,637 [γέλια] 290 00:11:33,247 --> 00:11:34,467 - [βρώμισμα] - Εντάξει, εσείς οι δύο, 291 00:11:34,550 --> 00:11:36,645 έλα, κάτσε για δείπνο. 292 00:11:36,728 --> 00:11:37,688 [προσέγγιση με βήματα] 293 00:11:38,670 --> 00:11:41,977 Λοιπόν, πώς θα κερδίσει ο Spartan αυτόν τον αγώνα; 294 00:11:42,110 --> 00:11:43,811 Μετά βίας μπορεί να καλπάσει πια. 295 00:11:44,070 --> 00:11:45,850 Λοιπόν, το θέμα δεν θα ήταν να κερδίσεις, 296 00:11:45,850 --> 00:11:47,583 μόνο για να αμφισβητήσει τον Σπαρτιάτη. 297 00:11:48,347 --> 00:11:49,587 Ανησυχώ ακόμα για την αρθρίτιδα του. 298 00:11:49,670 --> 00:11:51,540 Εργάζομαι ως ένας από τους κτηνίατρους. 299 00:11:51,630 --> 00:11:54,115 Ελέγχουμε τα άλογα κάθε 20 μίλια περίπου. 300 00:11:54,390 --> 00:11:56,530 δεν θα άφηνα το Spartan, ή οποιοδήποτε από τα άλλα άλογα, 301 00:11:56,530 --> 00:11:58,666 συνεχίσουν αν δεν ήταν εντελώς ήχο. 302 00:11:58,810 --> 00:12:01,944 Αλλά εξαρτάται απόλυτα εσύ, Έιμι. Καμία πίεση. 303 00:12:02,050 --> 00:12:04,228 Γιατί δεν μπαίνεις στο Shadow; Είναι πολύ πιο γρήγορος. 304 00:12:04,310 --> 00:12:05,547 Μπα, ο αγώνας αντοχής 305 00:12:05,630 --> 00:12:08,170 δεν είναι να είσαι γρήγορος. 306 00:12:08,830 --> 00:12:11,181 Έχει να κάνει με το να παίζεις το μακρύ παιχνίδι. 307 00:12:14,237 --> 00:12:14,697 [η πόρτα κλείνει] Γεια σου, 308 00:12:14,697 --> 00:12:16,970 ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. Το εκτιμώ πολύ. 309 00:12:16,970 --> 00:12:19,374 [εκπνέει] Ναι, κανένα πρόβλημα. Πέρασε πολύ καλά. 310 00:12:19,457 --> 00:12:22,557 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 311 00:12:22,557 --> 00:12:23,427 Γεια, Έιμι; 312 00:12:23,510 --> 00:12:25,647 Ξέρεις, θα έπρεπε μπείτε πραγματικά σε αυτόν τον αγώνα. 313 00:12:25,803 --> 00:12:28,027 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνετε εσείς και ο Σπάρτης κλωτσήστε κάποιο σοβαρό πισινό. 314 00:12:28,110 --> 00:12:31,026 Λοιπόν, ευχαριστώ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 315 00:12:31,167 --> 00:12:34,127 Θυμήσου τι μου είπες για την εργασία με άλογα; 316 00:12:34,210 --> 00:12:37,953 Ξέρεις, έχοντας αυτοπεποίθηση, να μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 317 00:12:38,170 --> 00:12:40,370 Ίσως πρέπει να λάβεις τη δική σου συμβουλή. 318 00:12:40,970 --> 00:12:42,570 [το ποδήλατο κάνει κλικ μακριά] 319 00:12:44,800 --> 00:12:45,849 [αναστεναγμοί] 320 00:12:45,932 --> 00:12:46,892 [Ο Λου αναστενάζει] 321 00:12:47,590 --> 00:12:49,727 Η σκηνή φαίνεται λίγο λυπημένη, αλλά... 322 00:12:49,810 --> 00:12:51,430 τι λες για αυτό το δείπνο; Αρκετά υπέροχο, ε; 323 00:12:51,430 --> 00:12:52,390 Είναι νόστιμο. 324 00:12:53,667 --> 00:12:55,787 Δεν έχω φάει ποτέ σαν αυτό σε ένα ταξίδι κάμπινγκ πριν. 325 00:12:55,870 --> 00:12:59,527 - Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. - Μάλλον πρέπει να βιαζόμαστε 326 00:12:59,610 --> 00:13:01,410 και τελειώστε το φαγητό πριν νυχτώνει πολύ. 327 00:13:01,410 --> 00:13:03,010 Πρέπει ακόμα να κολλήσουμε φαγητό σε μια τσάντα αρκούδας. 328 00:13:03,011 --> 00:13:04,843 Ω, όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 329 00:13:04,843 --> 00:13:07,328 Θα τα πετάξουμε όλα στο SUV όταν τελειώσουμε. 330 00:13:07,410 --> 00:13:09,590 Αλλά ο μπαμπάς και εγώ πάντα κολλάμε φαγητό σε μια τσάντα αρκούδας. 331 00:13:09,610 --> 00:13:11,247 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τρόπος 332 00:13:11,330 --> 00:13:13,288 ότι μια αρκούδα μπαίνει στο αυτοκίνητο. 333 00:13:13,370 --> 00:13:16,330 Απλά απολαύστε το γεύμα σας. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 334 00:13:17,907 --> 00:13:18,867 [τσουγκρίζουν οι κούπες] 335 00:13:21,084 --> 00:13:22,044 Μμμ... 336 00:13:23,830 --> 00:13:25,407 [πατήματα χτυπούν ελαφρά] 337 00:13:25,490 --> 00:13:26,450 Γεια σου. [γέλια] 338 00:13:27,876 --> 00:13:28,677 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 339 00:13:28,760 --> 00:13:30,896 Έχουμε περάσει πολλά μαζί, έτσι δεν είναι; 340 00:13:30,920 --> 00:13:32,520 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] [γέλια] 341 00:13:32,667 --> 00:13:33,827 Τι λέτε; 342 00:13:33,910 --> 00:13:35,448 Είστε έτοιμοι για μια ακόμη πρόκληση; 343 00:13:35,530 --> 00:13:38,047 [Spartan nickers] Ναι; Καλά. Καλά. 344 00:13:38,130 --> 00:13:39,810 Ξεκουράσου, εντάξει; 345 00:13:40,530 --> 00:13:42,666 Έχουμε έναν αγώνα για να προετοιμαστούμε. 346 00:13:42,749 --> 00:13:43,709 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 347 00:13:48,970 --> 00:13:51,327 [Amy] Εντάξει, η δουλειά σου είναι να με συναντάς σε κάθε σημείο ελέγχου 348 00:13:51,410 --> 00:13:53,490 και βεβαιωθείτε ότι ο Σπαρτιάτης έχει άφθονο νερό, 349 00:13:53,490 --> 00:13:55,047 και ότι έχει ξεψυχήσει. 350 00:13:55,130 --> 00:13:57,801 Εντάξει, έτσι είμαι το πλήρωμά σου στο pit. 351 00:13:59,107 --> 00:13:59,907 Ναι, ακριβώς. 352 00:13:59,990 --> 00:14:01,590 Λοιπόν, πώς πρέπει να κάνω φτάσετε σε κάθε σημείο ελέγχου; 353 00:14:01,650 --> 00:14:02,970 Δεν μπορώ να οδηγήσω. [το φορτηγό βροντάει] 354 00:14:02,970 --> 00:14:05,128 Λοιπόν, γι' αυτό κάλεσα τον μπαμπά μου. 355 00:14:05,211 --> 00:14:06,827 [Spartan nickers, κινητήρας σβήνει, πόρτα χτυπά] 356 00:14:06,910 --> 00:14:10,290 Ω, είμαι εδώ. Ακόμα σκεφτείτε αυτός ο αγώνας είναι μια τρελή ιδέα. 357 00:14:11,711 --> 00:14:13,711 Ναι, το ξέρω ότι το κάνεις, αλλά το εκτιμώ. 358 00:14:13,794 --> 00:14:15,930 Πάω να εγγραφώ. 359 00:14:16,013 --> 00:14:17,613 [Το τηλέφωνο του Λόγκαν χτυπάει] 360 00:14:23,010 --> 00:14:24,970 - Θα το πάρεις; - Ε, όχι. 361 00:14:28,567 --> 00:14:29,827 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 362 00:14:29,910 --> 00:14:31,981 - Έιμι! Γεια σου! - Έβαν! 363 00:14:32,064 --> 00:14:34,327 - Τι ωραία έκπληξη. - Ναι. 364 00:14:34,410 --> 00:14:36,110 Λοιπόν, είσαι εδώ για να ζητωκραυγάζεις κάποιον; 365 00:14:36,110 --> 00:14:39,073 Γιατί ελπίζω να είμαι εγώ. Αμ, στην πραγματικότητα διαγωνίζομαι. 366 00:14:40,047 --> 00:14:41,827 Ω! Α, δεν σε ήξερα ήταν δρομέας αντοχής. 367 00:14:41,910 --> 00:14:44,228 Λοιπόν, δεν είμαι, πραγματικά. Αυτός είναι ο πρώτος μου αγώνας. 368 00:14:44,310 --> 00:14:46,908 Ω, εντάξει. Λοιπόν, διάλεξες ένα καλό για αρχή. 369 00:14:46,990 --> 00:14:49,213 Είναι μόνο 50 μίλια. Θα πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ. 370 00:14:49,250 --> 00:14:51,888 Δηλαδή, αμφιβάλλω ότι είναι το άλογό μου ακόμη και θα ιδρώσει. 371 00:14:51,970 --> 00:14:53,671 Σου είπα για το νέο μου άλογο, σωστά; Περίοδος πυρκαγιάς; 372 00:14:53,690 --> 00:14:55,988 Ναι, σε νομίζω το ανέφερε στην παμπ. 373 00:14:56,070 --> 00:14:57,350 Λοιπόν, κοιτάξτε, αν χρειάζεστε συμβουλές, 374 00:14:57,350 --> 00:14:59,988 Έχω μεγάλη εμπειρία κάνοντας αυτούς τους αγώνες, έτσι. 375 00:15:00,070 --> 00:15:01,610 Ναι, μπορεί να το έχεις αναφέρει και αυτό, 376 00:15:01,610 --> 00:15:03,213 αλλά νομίζω ότι είμαι καλός. Καλά. 377 00:15:03,270 --> 00:15:06,070 Λοιπόν, αν αλλάξετε το δικό σας μυαλό, ενημερώστε με. 378 00:15:07,207 --> 00:15:08,964 Αυτό το παιδί είναι τόσο σκληρό. 379 00:15:09,047 --> 00:15:10,007 [γέλια] 380 00:15:10,750 --> 00:15:12,103 Κάλεμπ, τι κάνεις εδώ; 381 00:15:12,194 --> 00:15:14,527 Λοιπόν, ασχολούμαι με αγώνες αντοχής. 382 00:15:14,610 --> 00:15:16,087 - Χαζεύεις; - Ναι. 383 00:15:16,170 --> 00:15:18,850 Σκέφτηκα, γιατί να μην μπω ένα για χάρη του παλιού καιρού. 384 00:15:18,970 --> 00:15:20,327 Μμ-χμμ. 385 00:15:20,410 --> 00:15:22,010 Ακούγεται σαν λίγο α σύμπτωση για μένα. 386 00:15:22,670 --> 00:15:25,664 Εντάξει, ίσως ο Τιμ έβαλε το ζωύφιο στο αυτί μου. [γέλια] 387 00:15:25,747 --> 00:15:27,207 Ελπίζω να μην σε πειράζει λίγο φιλικό ανταγωνισμό; 388 00:15:27,290 --> 00:15:28,850 Όχι, δεν με πειράζει καθόλου. 389 00:15:28,850 --> 00:15:32,118 Και το καλύτερο είναι ότι μπορούμε και οι δύο κλωτσούν τον πισινό του Έβαν. 390 00:15:33,307 --> 00:15:34,747 [αναστενάζει] Κοίτα, εγώ απλά ελπίζω να τελειώσω τον αγώνα. 391 00:15:34,830 --> 00:15:38,225 Δεν είμαι εδώ για να νικήσω τον Έβαν. Λοιπόν, είμαι. 392 00:15:38,350 --> 00:15:40,487 Ο τρόπος με τον οποίο χαιρόταν μετά από αυτό διαγωνισμός ξυλοκόπων, 393 00:15:40,610 --> 00:15:42,964 ανυπομονώ να το σκουπίσω αυτάρεσκο χαμόγελο από το πρόσωπό του. 394 00:15:43,007 --> 00:15:44,607 [γέλια και αναστεναγμοί] 395 00:15:48,143 --> 00:15:49,103 [τραγανά βήματα] 396 00:15:51,363 --> 00:15:52,883 [ανοίγουν τα κλικ καταπακτή] 397 00:15:54,050 --> 00:15:55,010 Τι το...; 398 00:15:56,107 --> 00:15:57,007 [τρίξιμο του ποντικιού] 399 00:15:57,090 --> 00:16:01,237 Ω! Ω! Αποδιώκω! Βγαίνω! Θεέ μου! Ε! 400 00:16:01,320 --> 00:16:02,656 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 401 00:16:02,739 --> 00:16:04,875 Α, υπήρχε ένα ποντίκι στο αυτοκίνητο! 402 00:16:04,876 --> 00:16:06,534 Θεέ μου, πώς μπήκε εκεί μέσα; 403 00:16:06,534 --> 00:16:08,453 Υποθέτω ότι οι τσάντες αρκούδων δεν είναι μόνο για αρκούδες. 404 00:16:08,454 --> 00:16:09,857 [αναστεναγμοί] 405 00:16:09,940 --> 00:16:12,837 Ω, μπήκα στο ψωμί. [χτυπήματα ψωμιού] 406 00:16:12,920 --> 00:16:16,837 Ουφ! Όλα τα λαχανικά μας και τα βότανα μας καταστράφηκαν! 407 00:16:16,940 --> 00:16:19,757 Όλα τα γεύματά μου. Τι θα κάνουμε; 408 00:16:19,840 --> 00:16:20,880 Λοιπόν, το... 409 00:16:21,720 --> 00:16:23,320 Οι μπάρες granola είναι ακόμα καλές. 410 00:16:24,320 --> 00:16:26,900 Και έχουμε ακόμα... αυτά. 411 00:16:27,320 --> 00:16:30,920 Ουφ. Μεγάλος. Χοτ ντογκ. Είναι τέλειο. 412 00:16:32,403 --> 00:16:33,363 [τα πουλιά κελαηδούν] 413 00:16:37,452 --> 00:16:39,052 [η σημαία θροΐζει απαλά] 414 00:16:41,300 --> 00:16:43,217 Το βλέπεις; [Το μπλε ρουθουνίζει απαλά] 415 00:16:43,300 --> 00:16:44,260 Το βλέπεις; 416 00:16:44,417 --> 00:16:45,417 [η σημαία θροΐζει, το Μπλε ρουθουνίζει απαλά] 417 00:16:45,500 --> 00:16:49,317 Σήκω εδώ. Ανεβείτε. [Μπλε γκρίνιες] 418 00:16:49,400 --> 00:16:51,319 Πηγαίνετε εκεί. Πηγαίνετε εκεί. 419 00:16:52,300 --> 00:16:53,902 Αυτό-ένα αγόρι, άττα αγόρι. Χου, χου. 420 00:16:53,903 --> 00:16:56,601 Χου. [Το μπλε ρουθουνίζει απαλά] 421 00:17:00,300 --> 00:17:01,260 Ναι. Ναι. 422 00:17:01,851 --> 00:17:03,917 [Το μπλε ρουθουνίζει απαλά, χτυπά τις οπλές] 423 00:17:04,000 --> 00:17:04,960 Χου. 424 00:17:07,901 --> 00:17:10,386 [Ο Τζακ χτυπάει τη γλώσσα του, ο Μπλου γκρινιάζει απαλά] 425 00:17:10,469 --> 00:17:11,996 Χου, χου, χου. [το γρύλισμα εντείνεται] 426 00:17:12,900 --> 00:17:14,433 Ναι. Ναι, πήγαινε εκεί. 427 00:17:14,516 --> 00:17:15,476 [Μπλε γείτονες] 428 00:17:17,900 --> 00:17:19,900 [Ο Τζακ χτυπάει τη γλώσσα του] Χου... 429 00:17:21,700 --> 00:17:23,300 Καλά κάνεις, Μπλου. 430 00:17:24,000 --> 00:17:26,117 Τα πάει πολύ καλά. [γέλια] 431 00:17:26,200 --> 00:17:28,418 Ω, ω, ω, ω, ω, ω. [Το μπλε ρουθουνίζει απαλά] 432 00:17:28,500 --> 00:17:29,417 Εύκολο. 433 00:17:29,500 --> 00:17:32,517 Άρα, είναι κυρίως δασώδης μονοπάτια σε αυτό το τμήμα 434 00:17:32,600 --> 00:17:34,667 λίγο πριν τον πρώτο κτηνιατρικό έλεγχο. 435 00:17:34,750 --> 00:17:36,151 Μπορείτε, λοιπόν, να δημιουργήσετε λίγο έδαφος εκεί. 436 00:17:36,200 --> 00:17:39,117 Υποθέτουμε ότι ακόμη και Σπαρτιάτης περνά τον πρώτο κτηνιατρικό έλεγχο. 437 00:17:39,200 --> 00:17:42,018 Ουάου, ξέρεις πραγματικά πώς να δώσει μια καλή κουβέντα. 438 00:17:42,100 --> 00:17:43,373 - [γέλια] - Αυτοί οι αγώνες δεν είναι εύκολοι. 439 00:17:43,373 --> 00:17:44,973 [Το τηλέφωνο του Λόγκαν χτυπάει] 440 00:17:46,000 --> 00:17:47,717 Ω. [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 441 00:17:47,800 --> 00:17:50,717 Σας κρατάμε από κάτι σημαντικό; 442 00:17:50,800 --> 00:17:51,760 Όχι, συγγνώμη. 443 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 «Κέι, πάμε στο δεύτερο σκέλος. 444 00:17:56,582 --> 00:17:58,102 [Μπλε παντελόνι απαλά] 445 00:17:58,695 --> 00:17:59,495 [ρουθουνίζει νευρικά] 446 00:17:59,579 --> 00:18:04,296 [Ο μπλε κλαψουρίζει άγρια] Ουάου, ουά, ουά. Εύκολο τώρα. 447 00:18:04,379 --> 00:18:05,693 Ουάου, ουάου, ουάου! 448 00:18:05,776 --> 00:18:09,083 [Το μπλε κλαψουρίζει άγρια, οι οπλές χτυπούν δυνατά] 449 00:18:09,200 --> 00:18:11,246 Ουάου, ουάου, ούα. Ουά... ουα. 450 00:18:11,467 --> 00:18:12,427 [Μπλε ρουθούνισμα] 451 00:18:13,382 --> 00:18:14,617 [εκπνέει] 452 00:18:14,700 --> 00:18:16,519 Και, τώρα φτάνουμε κάπου. 453 00:18:16,602 --> 00:18:17,403 [Μπλε νίκες] 454 00:18:17,486 --> 00:18:24,527 [Marshall] Προσοχή στους αναβάτες, ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε τον αγώνα! 455 00:18:24,610 --> 00:18:26,210 [τα άλογα γρυλίζουν νευρικά] 456 00:18:26,351 --> 00:18:27,311 Γεια σου... 457 00:18:29,900 --> 00:18:32,617 Είναι εντάξει. Είσαι καλό παιδί, Σπαρτιάτη. 458 00:18:32,700 --> 00:18:35,117 Αργά και σταθερά, εντάξει; 459 00:18:35,200 --> 00:18:37,681 - Καλή τύχη, Έιμι. - Ευχαριστώ κι εσύ. 460 00:18:37,839 --> 00:18:38,799 [άλογα nicker] 461 00:18:39,300 --> 00:18:42,417 [Marshall] Το χρονόμετρο θα ξεκινήσει μόλις κατέβει η σημαία. 462 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Στο σημάδι σας, έτοιμο... 463 00:18:46,636 --> 00:18:48,338 [τα άλογα κλαψουρίζουν, οι οπλές βροντούν] 464 00:18:48,421 --> 00:18:50,253 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 465 00:18:50,336 --> 00:18:51,296 ♪♪ 466 00:18:58,822 --> 00:19:00,912 [τα άλογα γρυλίζουν, οι οπλές χτυπάνε] 467 00:19:02,348 --> 00:19:03,308 ♪♪ 468 00:19:05,307 --> 00:19:06,907 [οι οπλές σκάνε δυνατά] 469 00:19:07,701 --> 00:19:09,301 [το νερό πιτσιλάει θορυβώδη] 470 00:19:10,312 --> 00:19:11,912 [οι οπλές σκάνε γρήγορα] 471 00:19:13,620 --> 00:19:15,220 [οι οπλές σκίζονται απαλά] 472 00:19:17,972 --> 00:19:20,017 [τα πουλιά κελαηδούν, το φύλλωμα θροΐζει] 473 00:19:20,100 --> 00:19:22,218 [Λου] Υποτίθεται να είναι μια θερμή πηγή 474 00:19:22,300 --> 00:19:24,171 κάπου εδώ γύρω. 475 00:19:24,254 --> 00:19:26,217 Πρέπει να έχουμε πάρει λάθος στροφή. 476 00:19:26,300 --> 00:19:28,219 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός χάρτης; 477 00:19:28,400 --> 00:19:29,700 Έχω πάει εδώ μερικές φορές με τον μπαμπά, 478 00:19:29,700 --> 00:19:31,518 και δεν έχουμε πάει ποτέ σε θερμή πηγή. 479 00:19:31,600 --> 00:19:34,034 Ω, όχι, είναι σίγουρα ο σωστός χάρτης. 480 00:19:34,117 --> 00:19:36,517 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 481 00:19:36,600 --> 00:19:38,318 Αν είναι, είμαι σίγουρος ότι θα το βρούμε, 482 00:19:38,400 --> 00:19:41,664 αλλά μην αγχώνεσαι, ας απλά απολαύστε την πεζοπορία. 483 00:19:42,417 --> 00:19:43,917 [αναστενάζει] Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 484 00:19:44,000 --> 00:19:45,518 Θέλω να πω, η θερμή πηγή θα ήταν διασκεδαστική, 485 00:19:45,600 --> 00:19:47,717 αλλά θα διασκεδάσουμε ούτως ή άλλως, σωστά; 486 00:19:47,800 --> 00:19:48,760 - Σωστά. -Ε... 487 00:19:50,300 --> 00:19:52,700 Λοιπόν, άκου... 488 00:19:52,700 --> 00:19:55,104 Ήθελα να μιλήσω σε σένα για κάτι. 489 00:19:55,187 --> 00:19:56,517 Τι είναι αυτό; 490 00:19:56,600 --> 00:19:57,400 Είναι μ... 491 00:19:57,400 --> 00:19:59,734 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το βάλω αυτό. 492 00:19:59,817 --> 00:20:01,417 Είχαμε ήδη τα πουλιά και οι μέλισσες μιλάνε, θυμάσαι; 493 00:20:01,500 --> 00:20:03,637 Ω, όχι, το ξέρω, δεν πρόκειται για αυτό. 494 00:20:03,800 --> 00:20:05,617 Δεν είναι καθόλου αυτό. 495 00:20:05,700 --> 00:20:09,017 Χμ... ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 496 00:20:09,100 --> 00:20:10,918 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν βρίσκουμε τη θερμή πηγή. 497 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 - Ναι. - Ας το δοκιμάσουμε. 498 00:20:12,600 --> 00:20:14,470 Ίσως αυτή είναι η στροφή που θέλαμε. 499 00:20:14,500 --> 00:20:18,156 Ω! Ω! Θεέ μου! Ωχ! Μαμά είσαι καλά; 500 00:20:19,117 --> 00:20:22,317 Ωχ! Ναι, είμαι καλά. Μόλις άλλαξα τον αστράγαλό μου. 501 00:20:22,400 --> 00:20:25,217 - Εντάξει, να σε βοηθήσω. - Ωχ! Ω όχι. Ωχ. 502 00:20:25,300 --> 00:20:28,617 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Α, πρέπει απλά να... 503 00:20:28,700 --> 00:20:30,400 Απλά πρέπει να κάτσω εδώ για ένα λεπτό, νομίζω. 504 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 - Εντάξει. - Ουφ! [αναστεναγμοί] 505 00:20:32,935 --> 00:20:34,535 [εκπνέει, εισπνέει απότομα] 506 00:20:35,982 --> 00:20:36,942 [σφύριγμα αναπνοής] 507 00:20:38,680 --> 00:20:39,640 [βαθιά εκπνοή] 508 00:20:42,600 --> 00:20:44,117 Πώς είναι ο αγαπημένος μου καουμπόι; 509 00:20:44,200 --> 00:20:46,118 Ω, πολύ καλό! Νομίζω ότι ο Μπλου κι εγώ, 510 00:20:46,200 --> 00:20:47,901 αρχίζουμε να κάνουμε κάποια πρόοδο. 511 00:20:48,000 --> 00:20:48,960 Ωχ καλά! 512 00:20:49,700 --> 00:20:51,618 Αλλά η Έιμι είπε ότι ήσουν θα συνεργαστώ με την Blue 513 00:20:51,700 --> 00:20:53,917 όλη μέρα, μόνος, 514 00:20:54,000 --> 00:20:56,917 και ότι μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολος; 515 00:20:57,000 --> 00:20:59,199 Ίσως λίγο επικίνδυνο; Μπα! 516 00:20:59,282 --> 00:21:00,242 [αναστεναγμοί] 517 00:21:01,100 --> 00:21:03,718 Γιατί δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι την Έιμι εδώ για να σας δώσω ένα χέρι; 518 00:21:03,800 --> 00:21:06,400 Όσο κι αν σέβομαι τις τεχνικές της Amy, 519 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Θέλω να του κάνω την πρώτη βόλτα. 520 00:21:10,700 --> 00:21:12,397 Αυτό είναι για μένα. 521 00:21:15,517 --> 00:21:16,617 [Ο Έβαν αναστενάζει] Τι παίρνει τόσο καιρό; 522 00:21:16,700 --> 00:21:19,964 Αυτός ο τύπος, ο Έβαν είναι γρήγορος. Δύσκολα θα νικηθεί. 523 00:21:21,017 --> 00:21:23,317 Ναι, ήρθε πρώτα εδώ, αλλά... 524 00:21:23,400 --> 00:21:26,934 το ρολόι δεν σταματά μέχρι να ο σφυγμός του αλόγου του πέφτει. 525 00:21:27,017 --> 00:21:29,817 - Φαίνεται εκνευρισμένος. - Ναι, είναι. 526 00:21:29,900 --> 00:21:32,384 Αυτό το άλογο μάλλον θα καεί πριν το τέλος του αγώνα. 527 00:21:32,400 --> 00:21:34,798 Φαίνεται ότι ξέρεις κάτι ή δύο για άλογα. 528 00:21:34,800 --> 00:21:38,117 Ναι, έχω πάει εκτροφή και ροντέο 529 00:21:38,200 --> 00:21:40,200 για πολύ καιρό. 530 00:21:41,300 --> 00:21:44,417 Ξέρεις, η Έιμι είπε ότι έμαθε 531 00:21:44,500 --> 00:21:46,517 τα πάντα για τα άλογα από τη μαμά της. 532 00:21:46,600 --> 00:21:49,081 Ποτέ δεν σε ανέφερε πραγματικά. Χα! 533 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Λοιπόν... 534 00:21:51,117 --> 00:21:55,017 Η μαμά της Έιμι, η Μάριον,... 535 00:21:55,100 --> 00:21:58,103 είδε τα άλογα σε μια διαφορετική επίπεδο από μένα. 536 00:21:59,600 --> 00:22:01,723 Έτσι, η Έιμι έμαθε από τους καλύτερους. 537 00:22:01,806 --> 00:22:04,461 [χτύπημα των οπλών, το άλογο γελάει] 538 00:22:05,000 --> 00:22:06,906 Εκεί είναι. 539 00:22:06,906 --> 00:22:07,866 ♪♪ 540 00:22:11,903 --> 00:22:13,731 [το γρασίδι θροΐζει κάτω από τα πόδια] 541 00:22:14,417 --> 00:22:15,917 Αυτό πήρε πάνω από 15 λεπτά. 542 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Δεν είναι τόσο πολύ μπροστά σου τώρα. 543 00:22:17,400 --> 00:22:19,718 - Μπαμπά, ειλικρινά δεν με νοιάζει. - Λοιπόν, φρόντισε λίγο. 544 00:22:19,800 --> 00:22:21,734 Θα μπορούσατε να κερδίσετε. [αναστεναγμοί] 545 00:22:21,817 --> 00:22:24,017 Συγχαρητήρια που έφτασες ως εδώ. 546 00:22:24,100 --> 00:22:25,251 Ναι, ευχαριστώ. Κι εσύ. 547 00:22:25,300 --> 00:22:27,418 Είναι ωραίο να έχεις κάποια αξιοπρεπή ανταγωνισμού, για αλλαγή. 548 00:22:27,500 --> 00:22:29,200 Κέρδισε τόσα πολλά αυτούς τους αγώνες τον τελευταίο καιρό, 549 00:22:29,200 --> 00:22:31,234 σχεδόν έπαψε να είναι διασκεδαστικό. 550 00:22:31,317 --> 00:22:32,217 Δεν ξέρω, Έβαν. 551 00:22:32,300 --> 00:22:35,308 Έχω μια αίσθηση σαν εσένα ολοκληρώθηκαν οι νικητήριες μέρες. 552 00:22:35,417 --> 00:22:37,017 Ναι, θα το δούμε! 553 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 [το χέρι χαϊδεύει απαλά] Έλα. 554 00:22:42,000 --> 00:22:42,960 - Ουάου. - [χλευάζει] 555 00:22:44,236 --> 00:22:46,934 [Σπαρτιάτες νικητές, οπλές χτύπημα] 556 00:22:47,108 --> 00:22:48,708 [Φωτιά σεζόν κλαψουρίζει] 557 00:22:49,153 --> 00:22:51,591 [Σπαρτιάτες νικητές, οπλές χτύπημα] 558 00:22:55,159 --> 00:22:57,684 [τα άλογα πιο καλά, χαμηλό βουητό] 559 00:23:01,117 --> 00:23:02,817 Χμ, είναι σε εξαιρετική φόρμα, Έιμι. 560 00:23:02,900 --> 00:23:04,218 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 561 00:23:04,300 --> 00:23:05,617 Ευχαριστώ, Σκοτ. 562 00:23:05,700 --> 00:23:07,301 Ερχομαι. [Σπαρτιάτικα γρυλίσματα, οπλές χτύπημα] 563 00:23:11,872 --> 00:23:14,919 [Η εποχή της φωτιάς αναπνέει βαριά] 564 00:23:15,800 --> 00:23:18,418 Χμμ. Πήρε λίγο χρόνο για σας ο καρδιακός ρυθμός του αλόγου να κατέβει 565 00:23:18,500 --> 00:23:20,300 όταν έφτασες εδώ, 566 00:23:20,384 --> 00:23:21,719 αλλά όλα ελέγχονται τώρα. 567 00:23:21,802 --> 00:23:24,217 Είστε έτοιμοι. Α, ναι! 568 00:23:24,300 --> 00:23:26,767 Ερχομαι. Πάμε. [χτυπά τη γλώσσα του] 569 00:23:29,222 --> 00:23:30,417 [fΓρήγορα πλησιάζοντας χτυπήματα οπλών] 570 00:23:30,500 --> 00:23:33,503 - Είκοσι μίλια κάτω, 30 ακόμα. - [γέλια] 571 00:23:34,092 --> 00:23:35,052 [φωτιά τριξίματα] 572 00:23:36,700 --> 00:23:38,700 Θέλετε ένα; Είναι αρκετά καλοί, 573 00:23:38,800 --> 00:23:40,717 ακόμα και χωρίς το τσουρέκι. 574 00:23:40,800 --> 00:23:41,760 Όχι, ευχαριστώ. 575 00:23:43,417 --> 00:23:45,317 [αναστενάζει] Katie, λυπάμαι πολύ. 576 00:23:45,400 --> 00:23:48,117 Όλα τα γεύματα που σχεδίασα είναι χαλασμένα. 577 00:23:48,200 --> 00:23:51,120 Δεν μπορώ καν να πάω πεζοπορία γιατί του ηλίθιου αστράγαλου μου. 578 00:23:51,203 --> 00:23:55,134 [αναστεναγμοί] Όλο αυτό το ταξίδι ήταν μια τεράστια αποτυχία. 579 00:23:55,217 --> 00:23:57,317 Δεν νομίζω ότι είναι αποτυχία. 580 00:23:57,400 --> 00:23:59,518 Θα περνούσαμε καλά αν δεν προσπαθούσες τόσο σκληρά 581 00:23:59,600 --> 00:24:01,800 για να γίνουν όλα τέλεια. 582 00:24:02,100 --> 00:24:03,100 Πάντα έτσι γίνεσαι. 583 00:24:03,100 --> 00:24:07,200 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν πειράζει. 584 00:24:08,000 --> 00:24:10,525 Όχι, διαφώτισέ με. Πώς μπορώ να πάρω; 585 00:24:12,700 --> 00:24:14,418 [αναστενάζει] Πάντα προσπαθείς να έχει τα πάντα 586 00:24:14,500 --> 00:24:15,717 ένα συγκεκριμένο τρόπο. 587 00:24:15,800 --> 00:24:18,700 Το τέλειο φαγητό, το καλύτερο μονοπάτι πεζοπορίας. 588 00:24:19,700 --> 00:24:21,818 Σου ρουφάει όλη τη διασκέδαση από όλα. 589 00:24:21,900 --> 00:24:24,400 Γιατί δεν μπορείς απλά να πας με τη ροή για μια φορά; 590 00:24:24,400 --> 00:24:27,617 Katie, έχω καταρρίψει το δικό μου πισινό τις τελευταίες δύο μέρες 591 00:24:27,700 --> 00:24:30,500 για να γίνει αυτό το καλύτερο κάμπινγκ ταξίδι που έχεις πάει ποτέ! 592 00:24:30,500 --> 00:24:33,418 Δεν θα ασχολούμουν αν το έκανα ξέρεις ότι θα είσαι τόσο αχάριστος. 593 00:24:33,500 --> 00:24:35,618 Δεν σου ζήτησα ποτέ να με πάρεις για κάμπινγκ. 594 00:24:35,700 --> 00:24:37,018 Προσπαθούσα να επανορθώσω το γεγονός 595 00:24:37,100 --> 00:24:38,817 που έπρεπε να ακυρώσει ο πατέρας σου. 596 00:24:38,900 --> 00:24:40,317 Δεν στεναχωρήθηκα γι' αυτό. 597 00:24:40,400 --> 00:24:42,537 Θα προτιμούσα να πάω κάνοντας σκι μαζί του πάντως. 598 00:24:42,620 --> 00:24:44,120 Δεν χρειαζόταν να προσποιηθείς ήθελες να πας για κάμπινγκ. 599 00:24:44,200 --> 00:24:47,700 Ξέρω ότι το μισείς. Δεν το μισώ! 600 00:24:47,800 --> 00:24:49,759 Απλώς δεν το λατρεύω. 601 00:24:51,900 --> 00:24:53,917 [εκπνέει απότομα] Άρα, είναι ψέμα. 602 00:24:54,000 --> 00:24:54,960 Προσποιείσαι. 603 00:24:55,700 --> 00:24:57,618 Είναι ακριβώς όπως όταν ήμουν παιδί, 604 00:24:57,700 --> 00:24:59,400 Θα άκουγα εσάς και τον μπαμπά να μαλώνετε μέσα από τους τοίχους, 605 00:24:59,400 --> 00:25:01,218 αλλά μόλις μπήκα μέσα, 606 00:25:01,300 --> 00:25:03,317 θα προσποιηθείς ότι όλα ήταν εντάξει. 607 00:25:03,400 --> 00:25:06,577 Αλλά δεν ήμουν ανόητη, μαμά! Ήξερα ότι δεν ήταν εντάξει. 608 00:25:08,000 --> 00:25:10,200 Καίτη, εγώ... 609 00:25:10,201 --> 00:25:12,668 Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω. εγω... 610 00:25:13,859 --> 00:25:15,517 Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος. 611 00:25:15,600 --> 00:25:17,998 Λοιπόν, δεν ήμουν χαρούμενη όλη την ώρα, μαμά. 612 00:25:18,100 --> 00:25:20,503 Ειδικά όχι πριν εσύ και ο μπαμπάς χωρίσατε. 613 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 [χλευάζει] Δεν είχα ιδέα. 614 00:25:24,600 --> 00:25:26,467 Ουφ! Γιατί δεν μου το είπες; 615 00:25:27,817 --> 00:25:28,617 [ρουφάει δόντια] 616 00:25:28,700 --> 00:25:31,700 Δεν είσαι ο μόνος που είναι καλός στο να προσποιείται. 617 00:25:32,800 --> 00:25:34,234 -Κέιτι. - Όχι. 618 00:25:34,317 --> 00:25:36,017 Πρέπει να μείνω λίγο μόνος. 619 00:25:36,100 --> 00:25:37,845 Κατεβαίνω στον κολπίσκο. 620 00:25:37,988 --> 00:25:38,948 [τα βήματα υποχωρούν] 621 00:25:42,732 --> 00:25:43,692 [αναστεναγμοί] 622 00:25:48,172 --> 00:25:49,132 ♪♪ 623 00:25:53,873 --> 00:25:54,833 [δερμάτινα κουμπώματα] 624 00:25:56,100 --> 00:25:58,232 Θα το πάρουμε καλά και αργά. 625 00:25:59,879 --> 00:26:00,839 [τα ηνία θροΐζουν] 626 00:26:04,014 --> 00:26:05,614 [Το μπλε γρυλίζει απαλά] 627 00:26:07,317 --> 00:26:10,546 [Ο Μπλε γελάει άγρια] Εντάξει, το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 628 00:26:10,629 --> 00:26:13,029 Ουάου, ούα, ούα, ούα, ούα... 629 00:26:14,681 --> 00:26:16,117 [η χαλάρωση ανταλλάσσει απαλά] 630 00:26:16,200 --> 00:26:19,116 Υποθέτω ότι δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 631 00:26:19,300 --> 00:26:20,901 Τώρα... [Ο Μπλε βγάζει την ανάσα του] 632 00:26:21,700 --> 00:26:24,200 Το θέμα είναι, μου αρέσεις, Μπλου, 633 00:26:25,700 --> 00:26:28,311 αλλά δεν νομίζω ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 634 00:26:30,100 --> 00:26:31,817 Λοιπόν, αν μου αρέσεις ήδη, 635 00:26:31,900 --> 00:26:33,418 Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς 636 00:26:33,500 --> 00:26:36,068 να βρεις κάτι που σου αρέσει σε μένα. 637 00:26:38,260 --> 00:26:39,940 [Μπλε ροχαλητό, οπλές χτύπημα] 638 00:26:40,962 --> 00:26:42,817 [Μπλε νίκες απαλά, η άμμος τραγανίζει] 639 00:26:42,900 --> 00:26:45,167 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια πολύ καλή αρχή. 640 00:26:47,269 --> 00:26:48,796 [παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό] 641 00:26:48,879 --> 00:26:51,055 [Το άλογο του Κάλεμπ αναπνέει βαριά] 642 00:26:52,927 --> 00:26:54,927 [Η εποχή της φωτιάς αναπνέει βαριά] 643 00:26:56,844 --> 00:26:57,804 [βροντές οπλές] 644 00:27:00,064 --> 00:27:01,024 ♪♪ 645 00:27:07,071 --> 00:27:08,031 ♪♪ 646 00:27:14,035 --> 00:27:14,995 ♪♪ 647 00:27:17,212 --> 00:27:18,172 Αγκχχχ! 648 00:27:20,476 --> 00:27:22,076 [το γρασίδι θροΐζει] Ουγκ! 649 00:27:23,131 --> 00:27:25,398 Αχ! Ουφ! [Το άλογο του Κάλεμπ γκρινιάζει] 650 00:27:25,481 --> 00:27:26,441 ♪♪ 651 00:27:32,009 --> 00:27:34,317 [Ο Σπάρτης βγάζει την ανάσα του, ο Κάλεμπ γρυλίζει] 652 00:27:34,400 --> 00:27:35,300 [Amy] Caleb; [Κάλεμπ] Αχ! 653 00:27:35,300 --> 00:27:36,260 Caleb; 654 00:27:37,100 --> 00:27:38,800 Τι κάνεις, Έιμι; Μη σταματάς! 655 00:27:38,917 --> 00:27:40,017 -Είσαι καλά; -Ε, είμαι καλά, 656 00:27:40,100 --> 00:27:43,000 μόλις με χτύπησε ο αέρας. 657 00:27:43,951 --> 00:27:44,751 Τι συνέβη; 658 00:27:44,834 --> 00:27:45,817 Ο Έβαν είναι αυτό που συνέβη. 659 00:27:45,900 --> 00:27:47,834 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 660 00:27:47,917 --> 00:27:49,517 Απλώς... συνέχισε, συνέχισε. 661 00:27:49,600 --> 00:27:52,989 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Είμαι σίγουρος. 662 00:27:53,072 --> 00:27:54,817 Απλά λίγο ντροπή, αν μη τι άλλο. 663 00:27:54,900 --> 00:27:57,817 Είμαι αυτός που υποτίθεται να σε προσέχει. 664 00:27:57,900 --> 00:27:58,860 Πήγαινε! 665 00:27:59,551 --> 00:28:00,511 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 666 00:28:01,161 --> 00:28:02,601 [γέλια] [Ο Σπαρτιάτης ρουθουνίζει απαλά] 667 00:28:02,684 --> 00:28:04,284 [οι οπλές υποχωρούν] 668 00:28:06,514 --> 00:28:09,213 [Blue neeighs and nickers] 669 00:28:12,869 --> 00:28:13,829 [Μπλε ροχαλητό] 670 00:28:15,436 --> 00:28:17,743 [το ρουθούνισμα εντείνονται, οι οπλές χτυπάνε] 671 00:28:19,571 --> 00:28:21,878 [Μπλε γρυλίζει και γρυλίζει] 672 00:28:24,317 --> 00:28:26,617 Τι, διψάς κι εσύ; 673 00:28:26,700 --> 00:28:27,809 [Blue nickers] Εντάξει. 674 00:28:27,892 --> 00:28:31,425 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το φροντίσω για εσάς. 675 00:28:31,508 --> 00:28:33,108 [Το μπλε ρουθουνίζει απαλά] 676 00:28:34,642 --> 00:28:35,602 [τραγανά βήματα] 677 00:28:36,513 --> 00:28:37,473 ♪♪ 678 00:28:42,000 --> 00:28:43,600 Ορίστε. [Μπλε ρουθούνισμα] 679 00:28:45,522 --> 00:28:48,055 [ο κουβάς τσακίζει, το Μπλε γυαλίζει απαλά το νερό] 680 00:28:49,600 --> 00:28:50,560 Εντάξει. 681 00:28:51,920 --> 00:28:53,520 [τα βήματα τσακίζουν ελαφρά] 682 00:28:54,401 --> 00:28:55,362 [Μπλε γύρο νερό απαλά] 683 00:28:55,445 --> 00:28:56,405 ♪♪ 684 00:28:59,754 --> 00:29:00,714 [εκπνέει] 685 00:29:01,103 --> 00:29:02,703 [Το μπλε γρυλίζει απαλά] 686 00:29:03,627 --> 00:29:04,587 ♪♪ 687 00:29:09,416 --> 00:29:11,016 [Το μπλε ρουθουνίζει απαλά] 688 00:29:11,722 --> 00:29:14,858 [παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό, χτυπάει ρυθμικά] 689 00:29:18,425 --> 00:29:19,385 [βροντές οπλές] 690 00:29:20,427 --> 00:29:21,387 ♪♪ 691 00:29:24,542 --> 00:29:26,417 [χαμηλό βουητό, τα άλογα κλαψουρίζουν] 692 00:29:26,500 --> 00:29:27,800 Πόσο καιρό πέρασε αυτή τη φορά; 693 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Σχεδόν 20 λεπτά. 694 00:29:29,483 --> 00:29:31,283 Προφανώς πιέζει αυτό το άλογο πολύ σκληρό. 695 00:29:31,300 --> 00:29:32,715 Αυτό δεν είναι έξυπνο. [αναστεναγμοί] 696 00:29:32,798 --> 00:29:34,398 [Το τηλέφωνο του Λόγκαν χτυπάει] 697 00:29:36,600 --> 00:29:38,471 Είσαι δημοφιλής τύπος. 698 00:29:38,600 --> 00:29:42,400 Ναι. Είναι ο μπαμπάς μου. Δεν θα σταματήσει να τηλεφωνεί. 699 00:29:44,200 --> 00:29:46,317 Μιλάτε πολύ οι δυο σας; 700 00:29:46,400 --> 00:29:48,002 Λοιπόν, ξέρετε, συνηθίζαμε, 701 00:29:48,500 --> 00:29:50,417 αλλά, δεν ξέρω, 702 00:29:50,500 --> 00:29:52,458 δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 703 00:29:54,300 --> 00:29:56,833 Νωρίτερα με ρώτησες για τη μαμά της Έιμι. 704 00:29:58,600 --> 00:30:01,817 Είναι αλήθεια, αυτή ήταν η καλύτερη σε αυτό που έκανε, 705 00:30:01,900 --> 00:30:04,433 και μετέδωσε τις γνώσεις της στην Έιμι. 706 00:30:05,700 --> 00:30:09,008 Και μπορεί να είχα μεταφέρει αυτό που ήξερα, 707 00:30:09,100 --> 00:30:11,500 αλλά δεν το έκανα, γιατί δεν ήμουν εκεί. 708 00:30:12,800 --> 00:30:15,411 Και για αυτό δεν φταίει κανείς παρά μόνο ο δικός μου. 709 00:30:16,600 --> 00:30:18,717 Αλλά έχω περάσει πολλά χρόνια 710 00:30:18,800 --> 00:30:21,117 προσπαθώντας να αναπληρώσει εκείνη τη στιγμή. 711 00:30:21,200 --> 00:30:22,160 Χαμένος χρόνος. 712 00:30:23,497 --> 00:30:25,717 Είναι η ώρα που δεν θα γυρίσεις πίσω. 713 00:30:25,800 --> 00:30:27,517 Το θέμα μου είναι ότι, 714 00:30:27,600 --> 00:30:29,918 δεν περνάει μέρα που να μην είμαι ευγνώμων 715 00:30:30,000 --> 00:30:33,317 που έδωσαν οι κόρες μου μου μια δεύτερη ευκαιρία. 716 00:30:33,400 --> 00:30:35,667 Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι το άξιζα. 717 00:30:37,500 --> 00:30:38,723 [Η εποχή της φωτιάς γρυλίζει] 718 00:30:38,806 --> 00:30:39,766 [χτύπημα οπλών] 719 00:30:40,600 --> 00:30:42,780 Εκεί είναι! Είναι ακόμα σε αυτό. 720 00:30:42,897 --> 00:30:43,857 [χτύπημα οπλών] 721 00:30:46,030 --> 00:30:47,317 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 722 00:30:47,400 --> 00:30:49,667 Όλα είναι φυσιολογικά. Ο Spartan τα πάει περίφημα. 723 00:30:52,200 --> 00:30:54,400 Καλά. Ευχαριστώ, Σκοτ. 724 00:30:55,200 --> 00:30:58,000 [Amy] Το ακούς αυτό; Τα πας πολύ καλά! 725 00:30:59,917 --> 00:31:00,717 [Scott] Ευχαριστώ. 726 00:31:00,800 --> 00:31:02,818 Ανησυχώ για πόσο καιρό σου παίρνει το άλογο 727 00:31:02,900 --> 00:31:04,817 καρδιακός ρυθμός να κατέβει. 728 00:31:04,900 --> 00:31:07,317 Όλα τα άλλα όμως φαίνονται καλά. 729 00:31:07,400 --> 00:31:09,600 Απλά χαλαρώστε εκεί έξω, εντάξει; 730 00:31:09,800 --> 00:31:10,760 «Κέι. 731 00:31:11,357 --> 00:31:13,315 [χαμηλό βουητό] 732 00:31:15,274 --> 00:31:16,801 [Spartan nickers] Γεια σου... 733 00:31:17,800 --> 00:31:19,134 [αναστενάζει] Κάλεμπ. 734 00:31:19,217 --> 00:31:20,417 [αναστεναγμοί] Δεν είναι κάτι σπουδαίο. 735 00:31:20,500 --> 00:31:22,317 Γιατί δεν είπες κάτι; 736 00:31:22,400 --> 00:31:25,717 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα, αλλά ο αγώνας μου τελείωσε. 737 00:31:25,800 --> 00:31:29,217 - Λυπάμαι. - [γέλια] Δεν πειράζει. 738 00:31:29,300 --> 00:31:31,971 Ξέρεις, ποτέ πραγματικά με χρειαζόταν ούτως ή άλλως. 739 00:31:32,054 --> 00:31:33,817 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, 740 00:31:33,900 --> 00:31:35,500 μην αφήσετε τον Έβαν να κερδίσει. 741 00:31:36,417 --> 00:31:37,417 - [γέλια] Κάλεμπ-- - Ναι, ναι, 742 00:31:37,500 --> 00:31:38,900 Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ για να τον νικήσεις, 743 00:31:38,901 --> 00:31:41,718 αλλά είναι όπως λένε, αργό και κερδίζει σταθερά τον αγώνα, 744 00:31:41,800 --> 00:31:43,867 οπότε μην υπολογίζεις τον εαυτό σου ακόμα. 745 00:31:44,929 --> 00:31:45,889 Καλά. 746 00:31:45,972 --> 00:31:47,674 [χαμηλό βουητό, κελαηδούν τα πουλιά] 747 00:31:47,757 --> 00:31:50,198 [το νερό ορμάει, ουρλιαχτά, βήματα πλησιάζουν] 748 00:31:50,317 --> 00:31:52,117 Δεν πρέπει να περπατάς σε αυτόν τον αστράγαλο. 749 00:31:52,200 --> 00:31:55,617 Ξέρω, απλά... Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω. 750 00:31:55,700 --> 00:31:58,200 Είναι εντάξει; Ή... 751 00:31:58,200 --> 00:32:00,417 θέλεις ακόμα να είσαι μόνος; 752 00:32:00,500 --> 00:32:01,460 Είναι εντάξει. 753 00:32:03,200 --> 00:32:04,600 Μπορούμε...; 754 00:32:05,639 --> 00:32:07,239 [το χαλίκι τσακίζει κάτω από τα πόδια] 755 00:32:09,164 --> 00:32:10,124 [αναστεναγμοί] 756 00:32:12,000 --> 00:32:15,017 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να προσποιηθώ 757 00:32:15,100 --> 00:32:17,017 σαν να μην ήταν τίποτα λάθος 758 00:32:17,100 --> 00:32:19,200 όταν ο μπαμπάς σου και εγώ χωρίζαμε. 759 00:32:19,200 --> 00:32:20,718 Αλλά προσπαθούσα απλώς να σε θωρακίσω 760 00:32:20,800 --> 00:32:22,541 από αυτό που συνέβαινε. 761 00:32:25,500 --> 00:32:27,717 Γκα... χαϊδέψαμε τον εαυτό μας στην πλάτη 762 00:32:27,800 --> 00:32:31,804 για το πόσο καλά πλοηγηθήκαμε το διαζύγιο μας και... 763 00:32:31,900 --> 00:32:34,381 τώρα βλέπω ότι βυθίσαμε αυτό το πλοίο. 764 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 Πραγματικά λυπάμαι. 765 00:32:39,610 --> 00:32:40,570 [αναστεναγμοί] 766 00:32:41,500 --> 00:32:43,792 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 767 00:32:43,875 --> 00:32:44,835 [αναστεναγμοί] 768 00:32:45,500 --> 00:32:48,017 Αν και δεν μένουμε μαζί, 769 00:32:48,100 --> 00:32:51,000 είστε και οι δύο πάντα εκεί όταν σε χρειάζομαι, 770 00:32:52,117 --> 00:32:55,317 και αγαπώ τη ζωή μου όπως είναι. 771 00:32:55,400 --> 00:32:58,400 [σνιφάρει] Εγώ... δεν θα το έκανα θέλει κάτι να αλλάξει. 772 00:32:59,900 --> 00:33:01,700 Πραγματικά; Μήπως... 773 00:33:02,500 --> 00:33:04,217 αληθεια το εννοεις αυτο? 774 00:33:04,300 --> 00:33:05,260 Ναί. 775 00:33:06,900 --> 00:33:09,304 [εκπνέει] Είμαι ευχαριστημένος με όπως έχουν τα πράγματα, μαμά. 776 00:33:09,400 --> 00:33:10,836 Αλήθεια, είμαι. 777 00:33:14,642 --> 00:33:15,995 [αναστεναγμοί] 778 00:33:16,078 --> 00:33:17,038 ♪♪ 779 00:33:19,500 --> 00:33:20,460 Ξέρεις... 780 00:33:21,817 --> 00:33:23,417 με κάποιο τρόπο, παρ' όλα τα λάθη μου, 781 00:33:23,500 --> 00:33:27,034 Κατάφερα να ανεβάσω αυτό το λαμπρό, 782 00:33:27,117 --> 00:33:28,817 δυνατή, ανθεκτική κόρη, 783 00:33:28,900 --> 00:33:31,800 και εγώ... δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 784 00:33:33,400 --> 00:33:36,099 Εντάξει, μαμά, αυτό είναι λίγο τρομακτικό. 785 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 [γέλια] συγγνώμη. 786 00:33:39,117 --> 00:33:41,117 [αναστεναγμοί] Άκου, αν θέλεις να πας σπίτι, 787 00:33:41,200 --> 00:33:42,300 Καταλαβαίνω απόλυτα. 788 00:33:42,300 --> 00:33:44,200 Δεν θα προσβληθώ. 789 00:33:44,200 --> 00:33:47,217 Θέλω να πω, δεν έχουμε καν ψωμάκια για χοτ ντογκ. 790 00:33:47,300 --> 00:33:50,017 Γίνεται αρκετά ζοφερό. 791 00:33:50,100 --> 00:33:53,217 Ναι. Ίσως είναι καιρός να βάλτε αυτό το κάμπινγκ 792 00:33:53,300 --> 00:33:55,034 από τη δυστυχία του. 793 00:33:55,117 --> 00:33:59,517 Έλα, πάμε σπίτι. 794 00:33:59,600 --> 00:34:02,270 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας όμως. Ω ναι, φυσικά. 795 00:34:02,354 --> 00:34:05,668 Ωχ. Ωχ. Ευχαριστώ. [γέλια] 796 00:34:05,668 --> 00:34:07,270 [η αναπνοή σφυρίζει απότομα, γρυλίζει από τον πόνο] 797 00:34:07,271 --> 00:34:09,302 Εντάξει. [Μπλε ρουθούνισμα] 798 00:34:09,385 --> 00:34:10,345 [γόρια κορακιών] 799 00:34:13,000 --> 00:34:15,944 «Κέι, Μπλου, θα το κάνουμε δοκιμάστε αυτό άλλη μια φορά. 800 00:34:19,525 --> 00:34:21,967 [Ο Μπλε γρυλίζει απαλά, ο Τζακ εκπνέει] 801 00:34:22,050 --> 00:34:24,050 Ναι. [Το μπλε γκρινιάζει πιο δυνατά] 802 00:34:24,900 --> 00:34:26,500 Λοιπόν, καλά, καλά... 803 00:34:27,969 --> 00:34:28,929 [χαμηλό ψευδώνυμο] 804 00:34:30,188 --> 00:34:31,148 [Μπλε γρυλίσματα] 805 00:34:33,496 --> 00:34:37,282 [Μπλε κλαψουρίζει άγρια, οπλές σφραγίδα και βροντή] 806 00:34:37,456 --> 00:34:38,416 Αγκχχ! Ω! 807 00:34:40,024 --> 00:34:42,026 [Μπλε γρυλίζει και γρυλίζει] 808 00:34:43,332 --> 00:34:45,065 [Μπλε γκρίνια και γρυλίσματα] 809 00:34:46,248 --> 00:34:47,208 [χτύπημα οπλών] 810 00:34:48,206 --> 00:34:49,166 ♪♪ 811 00:34:55,910 --> 00:34:57,868 [Η πόρτα της οθόνης κλείνει με ασφάλεια] 812 00:35:00,121 --> 00:35:01,457 - Τι έκανες; -Τίποτα. 813 00:35:01,541 --> 00:35:03,509 - Ωχ όχι, τι έκανες; -Τίποτα. 814 00:35:03,592 --> 00:35:06,617 - Τι έκανες; - Φαίνεται πολύ χειρότερο... 815 00:35:06,700 --> 00:35:07,800 - Λοιπόν, να το δω. - Όχι - 816 00:35:07,800 --> 00:35:10,717 - Άσε με να το δω! - Όχι, είμαι καλά. 817 00:35:10,800 --> 00:35:11,600 Γρύλος! 818 00:35:11,600 --> 00:35:13,618 Είσαι τρελός, ή είσαι προσπαθείς να αποδείξεις κάτι; 819 00:35:13,700 --> 00:35:15,700 Τι είναι αυτό; Λοιπόν, μάλλον είμαι τρελός, 820 00:35:15,700 --> 00:35:17,117 αλλά το ξέρεις ήδη, 821 00:35:17,200 --> 00:35:20,717 οπότε υποθέτω, ναι, το κάνω έχουν κάτι να αποδείξουν. 822 00:35:20,800 --> 00:35:22,806 Ότι είσαι νέος, σκληρός καουμπόι; 823 00:35:23,900 --> 00:35:24,851 - [αναστεναγμοί] - Έχεις πόρπες, 824 00:35:24,900 --> 00:35:27,218 έχεις τρόπαια. Υ-εσείς δεν χρειάζεται να πάτε εκεί έξω 825 00:35:27,300 --> 00:35:30,820 και προσπαθήστε να αυτοκτονήσετε. Δεν είναι για μένα, το ορκίζομαι. 826 00:35:32,100 --> 00:35:33,617 Πρόκειται για το Blue. 827 00:35:33,700 --> 00:35:35,518 Όταν τον είδα στο Stumpy's, 828 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 Ήξερα ότι ήταν καλό άλογο, 829 00:35:36,800 --> 00:35:38,417 αλλά κανείς δεν του δίνει μια ευκαιρία. 830 00:35:38,500 --> 00:35:40,985 Ο Stumpy τον παράτησε, αλλά δεν θα το κάνω. 831 00:35:41,100 --> 00:35:44,700 Όταν είπα στην Έιμι ότι η Μπλου και Θα γινόμουν φίλοι, 832 00:35:44,800 --> 00:35:48,108 Το εννοούσα και ποτέ εγκαταλείψει έναν φίλο. 833 00:35:50,393 --> 00:35:52,917 Βλέπεις καλά εκεί που κανείς άλλος δεν το κάνει. 834 00:35:53,000 --> 00:35:56,472 Πάντα έχεις, και αυτό είναι γιατί σε ερωτεύτηκα. 835 00:35:57,200 --> 00:35:58,217 - [γελάει ελαφρά] - ΑΛΛΑ... 836 00:35:58,300 --> 00:36:00,617 δεν χρειάζεται να είσαι παλιός ανόητος 837 00:36:00,700 --> 00:36:03,050 και να βλάψεις σοβαρά τον εαυτό σου. 838 00:36:05,500 --> 00:36:07,518 [αναστεναγμοί] Απλώς δεν είσαι θα σταματήσω, ε; 839 00:36:07,600 --> 00:36:08,560 Όχι. 840 00:36:12,500 --> 00:36:15,717 Θα είμαι εντάξει, Λίζα. [τεταμένη εκπνοή] 841 00:36:15,800 --> 00:36:18,000 [ελαφρύ φιλί] Λοιπόν, καλύτερα να είσαι. 842 00:36:18,306 --> 00:36:19,266 [ρουθουνίζει απαλά] 843 00:36:19,960 --> 00:36:20,920 ♪♪ 844 00:36:23,747 --> 00:36:25,666 [κουμπώνει σφιχτά με φερμουάρ] 845 00:36:25,749 --> 00:36:26,709 [εκπνέει απότομα] 846 00:36:28,217 --> 00:36:30,117 - Γεια! - Γεια, που πήγες; 847 00:36:30,200 --> 00:36:32,817 Λοιπόν, υπάρχει μια πολύ ωραία οικογένεια 848 00:36:32,900 --> 00:36:34,517 κάμπινγκ όχι πολύ μακριά από εδώ, 849 00:36:34,600 --> 00:36:36,600 και με άφησαν να δανειστώ την κολλητική τους ταινία. 850 00:36:36,600 --> 00:36:38,737 Μπορούμε να φτιάξουμε το κοντάρι της σκηνής τώρα. [γέλια] 851 00:36:38,900 --> 00:36:41,433 Και μου έδωσαν και κάτι άλλο. 852 00:36:42,500 --> 00:36:44,118 Ξέρω ότι είπα τα απλά χοτ ντογκ είναι καλά, 853 00:36:44,200 --> 00:36:46,817 αλλά είναι τόσα πολλά καλύτερα με το τσουρέκι. 854 00:36:46,900 --> 00:36:49,434 έχω μπερδευτεί. σκέφτηκα πηγαίναμε σπίτι; 855 00:36:49,517 --> 00:36:51,217 Άλλαξα γνώμη. 856 00:36:51,300 --> 00:36:53,817 Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου. 857 00:36:53,900 --> 00:36:55,017 Θα κάνατε; 858 00:36:55,100 --> 00:36:57,950 Ναι! Αρκεί να μην το κάνεις μυαλό χοτ ντογκ για δείπνο. 859 00:36:58,032 --> 00:36:58,992 [γέλια] 860 00:36:59,700 --> 00:37:01,617 Δεν με πειράζει καθόλου. 861 00:37:01,700 --> 00:37:03,832 Εντάξει, δώστε μου την κολλητική ταινία. 862 00:37:05,053 --> 00:37:06,013 [σχίσιμο ταινίας] 863 00:37:07,708 --> 00:37:09,928 [τρίζει δέρμα, μπλε γρυλίζει] 864 00:37:12,234 --> 00:37:13,979 [Ο Μπλε βγάζει την ανάσα του] Ουάου. 865 00:37:14,062 --> 00:37:15,022 [Μπλε γρυλίσματα] 866 00:37:17,196 --> 00:37:18,375 [τρίζει το δέρμα] 867 00:37:18,458 --> 00:37:19,418 [Μπλε γρυλίσματα] 868 00:37:21,117 --> 00:37:22,517 Τι κάνεις, Μπλου; 869 00:37:22,600 --> 00:37:24,469 Ό,τι κι αν είναι, δεν το αγοράζω. 870 00:37:24,500 --> 00:37:28,025 Δεν με κοροϊδεύεις αυτή η ήρεμη ρουτίνα αλόγων. 871 00:37:28,900 --> 00:37:29,817 Ω. [γέλια] 872 00:37:29,900 --> 00:37:32,200 Εντάξει, κατάλαβα. 873 00:37:32,400 --> 00:37:33,700 Περιμένεις τη στιγμή σου. Αρκετά έξυπνο. 874 00:37:33,700 --> 00:37:35,300 [Ο Μπλε γκρινιάζει άγρια] Ουάου! Ουάου! Ουάου! 875 00:37:37,049 --> 00:37:39,790 [Ο Μπλε γκρινιάζει άγρια, ο Τζακ γκρινιάζει] 876 00:37:39,965 --> 00:37:41,565 Ουφ! [Μπλε γκρίνιες] 877 00:37:42,271 --> 00:37:43,871 [οι οπλές σφραγίζουν δυνατά] 878 00:37:45,100 --> 00:37:47,237 [Μπλε κλαψουρίζει άγρια, σφραγίδα με οπλές] 879 00:37:47,320 --> 00:37:51,019 [οι γκρίνιες σταματούν ξαφνικά, ο Μπλου γκρινιάζει δυνατά] 880 00:37:51,193 --> 00:37:53,634 [χτύπησε ελαφρά τις οπλές, ο Τζακ χαϊδεύει απαλά τον Μπλου] 881 00:37:53,717 --> 00:37:55,317 [Το μπλε γρυλίζει απαλά] 882 00:37:56,807 --> 00:37:59,640 [Ο Τζακ εκπνέει βαριά, προσπαθώντας να πάρει την ανάσα του] 883 00:38:00,500 --> 00:38:02,517 Γεια σου, Μπλου. 884 00:38:02,600 --> 00:38:04,600 Το όνομά μου είναι Τζακ. 885 00:38:04,800 --> 00:38:06,715 Χάρηκα που σε γνώρισα. 886 00:38:07,627 --> 00:38:08,587 [γέλια] 887 00:38:10,978 --> 00:38:12,817 [χαμηλό βουητό] 888 00:38:12,900 --> 00:38:14,818 Γιατί μου τα είπες όλα αυτά τα πράγματα, 889 00:38:14,900 --> 00:38:17,000 ξέρετε, δεν είμαι κοντά όταν η Έιμι ήταν παιδί; 890 00:38:17,000 --> 00:38:18,918 Γιατί σε έβλεπα να αποφεύγεις τα τηλεφωνήματα του πατέρα σου 891 00:38:19,000 --> 00:38:20,517 όλη την ημέρα. 892 00:38:20,600 --> 00:38:24,000 Και θυμάμαι πώς ένιωθα όταν, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 893 00:38:24,100 --> 00:38:26,833 της κόρης μου δεν το έκανε πάρτε και τις κλήσεις μου. 894 00:38:27,800 --> 00:38:29,400 Ξέρεις, δεν... 895 00:38:29,500 --> 00:38:31,904 Δεν ξέρω πια τι να του πω. 896 00:38:32,000 --> 00:38:34,817 Του έχει χάσει τα πάντα σημαντικό πράγμα στη ζωή μου 897 00:38:34,900 --> 00:38:36,117 και αυτό είναι πάνω του. 898 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 Ξέρεις, θα μπορούσε να προσπαθήσει πιο δύσκολο να μείνεις έξω από τον κόπο. 899 00:38:38,100 --> 00:38:41,600 Θα μπορούσε να προσπαθήσει για μένα. Ναι, θα μπορούσε. 900 00:38:43,517 --> 00:38:45,617 Αλλά δεν μπορεί να διορθώσει το παρελθόν, 901 00:38:45,700 --> 00:38:48,300 και πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσε. 902 00:38:50,800 --> 00:38:53,817 Όταν επιτέλους οι κόρες μου άρχισα να δέχομαι τα τηλεφωνήματά μου, 903 00:38:53,900 --> 00:38:56,817 αυτές οι συνομιλίες δεν ήταν ακριβώς εύκολο. 904 00:38:56,900 --> 00:38:59,304 Τις περισσότερες φορές με έκλεισαν. 905 00:39:00,600 --> 00:39:02,533 Αλλά τουλάχιστον ήταν μια ευκαιρία. 906 00:39:03,600 --> 00:39:05,517 Ευκαιρία για τι; 907 00:39:05,600 --> 00:39:07,200 Για να το κάνουμε σωστό. 908 00:39:07,531 --> 00:39:09,494 [χαμηλό βουητό] 909 00:39:09,577 --> 00:39:10,537 ♪♪ 910 00:39:13,000 --> 00:39:14,680 [Amy] Spartan! Ε, εύκολο! 911 00:39:16,192 --> 00:39:19,021 [Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει, οι οπλές βροντούν δυνατά] 912 00:39:19,200 --> 00:39:21,119 Απλώς κρατήστε το σε ένα τρέξιμο, εντάξει, φίλε; 913 00:39:21,197 --> 00:39:22,157 ♪♪ 914 00:39:26,550 --> 00:39:27,510 [Σπαρτιάτες γείτονες] 915 00:39:28,000 --> 00:39:29,200 Σπαρτιάτη, ρε! 916 00:39:30,554 --> 00:39:32,154 [οι οπλές βροντούν δυνατά] 917 00:39:34,036 --> 00:39:34,996 Εντάξει, εντάξει! 918 00:39:36,817 --> 00:39:38,917 Εντάξει, ας το κάνουμε! 919 00:39:39,000 --> 00:39:39,960 Υπάρχει η Amy! 920 00:39:43,760 --> 00:39:45,984 [οι οπλές βροντοφωνούν δυνατά, κουδουνίσματα, τα άλογα γρυλίζουν] 921 00:39:47,017 --> 00:39:47,817 - [χειροκροτήματα] - Έλα! 922 00:39:47,900 --> 00:39:49,503 [Logan] Έλα! [Caleb] Έλα! 923 00:39:49,586 --> 00:39:52,256 [Tim] Έλα, αγάπη μου, αυτό είναι! [Caleb] Έλα, Amy! 924 00:39:52,257 --> 00:39:53,303 [Tim] Έλα! 925 00:39:53,386 --> 00:39:54,565 [τακ κουδουνίσματα, οπλές βροντούν] 926 00:39:54,648 --> 00:39:55,479 [βροχλίζει η εποχή της φωτιάς] 927 00:39:55,562 --> 00:39:56,522 [γέλια] 928 00:39:57,608 --> 00:40:00,484 [Caleb] Θα κερδίσει! Θα κερδίσει! Ερχομαι! 929 00:40:00,567 --> 00:40:01,703 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 930 00:40:01,786 --> 00:40:03,919 - Έλα, Έιμι! - Ναι! 931 00:40:04,093 --> 00:40:05,968 [Caleb] Έλα! [Tim] Έλα, γλυκιά μου! 932 00:40:06,051 --> 00:40:07,796 [παίζει δραματική μουσική] Ναι! 933 00:40:07,879 --> 00:40:09,479 [κρεσέντο δραματικής μουσικής] 934 00:40:10,882 --> 00:40:13,541 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] Ναι! 935 00:40:13,624 --> 00:40:14,584 ♪♪ 936 00:40:23,317 --> 00:40:26,517 - Βλέπεις; Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. - Φοβερή δουλειά, Έιμι και Σπαρτιάνα-- 937 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 - Αυτό ήταν φοβερό. - μια σπουδαία ομάδα. 938 00:40:27,800 --> 00:40:30,200 Ευχαριστώ, παιδιά. εγώ πραγματικά δεν το περίμενε αυτό. 939 00:40:30,300 --> 00:40:32,517 Ο Spartan μόλις απογειώθηκε στο τέλος, 940 00:40:32,600 --> 00:40:34,518 και υποθέτω ότι ήθελε πολύ να κερδίσει. 941 00:40:34,600 --> 00:40:36,034 Έρχεται. 942 00:40:36,117 --> 00:40:37,617 Μάλλον θα έπρεπε να του μιλήσω, ε; 943 00:40:37,700 --> 00:40:39,617 Λοιπόν, θυμήσου να είσαι ευγενικός. 944 00:40:39,700 --> 00:40:41,358 Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε. Χαιρεκακία. Παρακαλώ. 945 00:40:41,479 --> 00:40:42,439 [γέλια] 946 00:40:43,717 --> 00:40:44,617 Γεια σου. 947 00:40:44,700 --> 00:40:46,700 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 948 00:40:47,300 --> 00:40:49,175 Ναι, είναι τύχη αρχαρίων, υποθέτω. 949 00:40:49,300 --> 00:40:50,418 Ξέρεις, θα κέρδιζα 950 00:40:50,500 --> 00:40:53,117 αν η Φωτιά δεν είχε σβήσει στο τέλος. 951 00:40:53,200 --> 00:40:55,617 Ίσως ήρθε η ώρα για ένα νέο άλογο. 952 00:40:55,700 --> 00:40:58,644 Δεν νομίζω ότι το άλογο είναι το πρόβλημα, Έβαν. 953 00:41:00,400 --> 00:41:01,927 - Αυτό είναι καλό παιδί. - [γέλια] 954 00:41:04,417 --> 00:41:05,717 Είσαι... ο καλύτερος. 955 00:41:05,800 --> 00:41:07,400 [φωτιά τριξίματα, ο Λου και η Κέιτι γελάνε] 956 00:41:07,400 --> 00:41:10,934 Υπέροχη ιδέα να βάλετε ψημένο φασόλια πάνω από χοτ ντογκ! 957 00:41:11,017 --> 00:41:12,417 Σας αρέσει πραγματικά; 958 00:41:12,500 --> 00:41:14,217 Είναι πραγματικά καλό. 959 00:41:14,300 --> 00:41:16,618 Κάτι σου παππού συνήθιζε να κάνει όλη την ώρα 960 00:41:16,700 --> 00:41:18,184 όταν ήμουν παιδί. Χμμ. 961 00:41:18,200 --> 00:41:19,100 - Δεν είναι κακό. - Ναι. 962 00:41:19,101 --> 00:41:25,017 Λοιπόν, νωρίτερα, είπες υπήρχε κάτι 963 00:41:25,100 --> 00:41:28,572 ήθελες να μου μιλήσεις; Ξέρεις, όταν κάναμε πεζοπορία; 964 00:41:28,670 --> 00:41:29,470 μμ. 965 00:41:29,553 --> 00:41:30,513 Χμ... σωστά. 966 00:41:33,557 --> 00:41:36,738 ♪ Σιγά σιγά τώρα Ξέρεις τι; ♪ 967 00:41:36,821 --> 00:41:38,957 Δεν είναι πια σημαντικό. ♪ Κατεβαίνεις ♪ 968 00:41:40,200 --> 00:41:41,800 Είσαι σίγουρος; 969 00:41:42,600 --> 00:41:44,300 Ναι, είμαι σίγουρος. 970 00:41:46,117 --> 00:41:47,517 Εντάξει, αν φάω το υπόλοιπο, 971 00:41:47,600 --> 00:41:49,233 Θα χρειαστώ πολύ περισσότερη κέτσαπ. 972 00:41:49,316 --> 00:41:50,276 [γέλια] 973 00:41:51,057 --> 00:41:52,017 - [γέλια] - Μμ! 974 00:41:54,538 --> 00:41:56,138 [Το τηλέφωνο του Λόγκαν χτυπάει] 975 00:41:56,279 --> 00:41:57,239 [χτυπήματα κουβαδιού] 976 00:41:58,847 --> 00:42:00,806 [το τηλέφωνο χτυπάει, το κιτ χτυπάει] 977 00:42:02,808 --> 00:42:04,717 [ηχεί το τηλέφωνο] 978 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Γεια, μπαμπά. 979 00:42:06,700 --> 00:42:08,218 Ναι, το ξέρω. Ήμουν, ήμουν απασχολημένος. 980 00:42:08,300 --> 00:42:10,300 Δεν μπορούσα να πάρω το τηλέφωνο. 981 00:42:10,800 --> 00:42:12,200 Είμαι σε αυτή την αντοχή πράγμα ιπποδρομίας. 982 00:42:12,200 --> 00:42:14,069 Είναι α... ήταν, ήταν όλη μέρα. 983 00:42:14,152 --> 00:42:19,045 Ναι, ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. 984 00:42:19,128 --> 00:42:20,728 [η πόρτα του χώρου αποσκευών κλείνει] 985 00:42:22,300 --> 00:42:24,033 Μακάρι να ήσουν κι εσύ εδώ. 986 00:42:25,400 --> 00:42:26,900 Τέλος πάντων, θυμάσαι αυτό το κορίτσι, η Έιμι, 987 00:42:26,900 --> 00:42:28,400 αυτός που δίδασκε εγώ για τα άλογα; 988 00:42:28,400 --> 00:42:32,300 Ναι, πραγματικά κέρδισε. 989 00:42:32,300 --> 00:42:34,082 [γέλια] Ναι. Ναι, εγώ ξέρετε, ήταν καταπληκτικό. 990 00:42:34,083 --> 00:42:35,043 ♪♪ 991 00:42:35,642 --> 00:42:39,733 ♪ Γριά ψυχή, γριά ψυχή ♪ 992 00:42:39,907 --> 00:42:41,213 ♪ Ανεβαίνει, σηκώνεται ♪ 993 00:42:44,259 --> 00:42:46,218 ♪ Παλιό ήλιο, παλιό ήλιο ♪ 994 00:42:48,611 --> 00:42:50,222 ♪ Ανεβαίνει, ανεβαίνει ♪ 995 00:42:54,500 --> 00:42:56,100 Καλό παιδί, Σπαρτιάτη. 996 00:42:56,800 --> 00:42:57,610 Καλό παιδί. 997 00:42:57,693 --> 00:42:58,653 ♪♪ 998 00:43:02,045 --> 00:43:03,742 ♪ Παλιό ήλιο, παλιό ήλιο ♪ 999 00:43:06,136 --> 00:43:07,877 ♪ Ανεβαίνει, ανεβαίνει ♪ 1000 00:43:09,922 --> 00:43:10,882 ♪♪ 1001 00:43:16,973 --> 00:43:19,541 [χτύπησε ελαφρά τις οπλές, χτυπάει κουδουνίσματα] 1002 00:43:20,585 --> 00:43:22,785 [Ο Τζακ εκπνέει, ο Μπλου γρυλίζει απαλά] 1003 00:43:24,117 --> 00:43:25,464 Καλό παιδί, Μπλου. 1004 00:43:25,547 --> 00:43:26,507 Καλό παιδί. 1005 00:43:27,026 --> 00:43:27,986 ♪♪ 1006 00:43:34,860 --> 00:43:35,820 ♪♪ 1007 00:43:41,867 --> 00:43:42,827 ♪♪ 1008 00:43:48,874 --> 00:43:49,834 ♪♪